1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:36,770 --> 00:00:38,270
<i>"Pregunta número dos.</i>

3
00:00:38,272 --> 00:00:40,039
<i>"Describe un desafío, dificultad</i>

4
00:00:40,041 --> 00:00:43,075
<i>"o desgracia que tengas</i>
<i>experimentado en tu vida.</i>

5
00:00:43,077 --> 00:00:46,645
<i>"¿Qué has aprendido de esto" y
¿Cómo te ha preparado para el futuro?"</i>

6
00:00:59,526 --> 00:01:02,494
<i>Estimado Decano de Admisiones, mi nombre es
Sutter Keely y hasta ayer</i>

7
00:01:02,496 --> 00:01:05,054
<i>Tuve la mejor follada
novia del mundo.</i>

8
00:01:05,080 --> 00:01:07,132
<i>Hmm... lo sé
probablemente no debería decir</i>

9
00:01:07,134 --> 00:01:11,136
<i>"joder" ahí mismo, pero
Lo siento, tengo que hacerlo.</i>

10
00:01:11,138 --> 00:01:14,073
<i>Como si tuviéramos</i>
<i>Esta conexión, en serio.</i>

11
00:01:14,674 --> 00:01:16,108
<i>Todo el mundo nos conocía.</i>

12
00:01:16,110 --> 00:01:17,409
<i>Todos nos amaban.</i>

13
00:01:17,411 --> 00:01:19,711
<i>Éramos una fuerza</i>
<i>a tener en cuenta.</i>

14
00:01:19,713 --> 00:01:21,814
<i>Ahora, no voy a decir que nosotros
eran el alma de cada fiesta,</i>

15
00:01:21,816 --> 00:01:23,224
<i>pero lo estábamos.</i>

16
00:01:24,150 --> 00:01:26,270
<i>Éramos la vida</i>
<i>de cada partido.</i>

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,522
<i>Antes de Cassidy, no estaba
un tipo muy relacional,</i>

18
00:01:30,524 --> 00:01:32,724
<i>pero una vez que empezamos</i>
<i>conectarse, todo eso cambia.</i>

19
00:01:32,726 --> 00:01:34,093
Estoy jodidamente cachonda.

20
00:01:36,329 --> 00:01:37,596
<i>Me gustó.</i>

21
00:01:38,565 --> 00:01:39,665
<i>Mucho.</i>

22
00:01:41,301 --> 00:01:43,102
<i>Todo iba muy bien en mi mundo.
No sé qué pasó.</i>

23
00:01:43,104 --> 00:01:46,338
<i>Solo lo estaba intentando</i>
<i>para conseguir a mi mejor amiga Riy</i>

24
00:01:46,340 --> 00:01:48,307
<i>algunos muy necesarios</i>
<i>atención sexual.</i>

25
00:01:48,309 --> 00:01:51,844
Muy bien. Bueno.
Colleen Marshall. Ella es agradable.

26
00:01:51,846 --> 00:01:54,379
RICKY: Ella es demasiado alta. yo
parecerse a su hijo o algo así.

27
00:01:54,381 --> 00:01:56,115
Hombre, amigo, estoy cansado
de tus excusas, hombre.

28
00:01:56,117 --> 00:01:58,383
Como esta noche...
Esta noche es la noche.

29
00:01:59,486 --> 00:02:01,353
¿Y qué noche es ésta?

30
00:02:01,355 --> 00:02:02,754
Esta noche es la noche que voy a
Consigue algo de acción, Ricky.

31
00:02:02,756 --> 00:02:03,822
(BURLANDO)

32
00:02:03,824 --> 00:02:05,724
Sí.

33
00:02:05,726 --> 00:02:09,128
Oh sí.
Alguna dulce, dulce acción.

34
00:02:11,431 --> 00:02:13,365
Sabes, no lo sé
sobre esto, Sutter.

35
00:02:13,367 --> 00:02:14,433
¿Por qué?

36
00:02:14,435 --> 00:02:15,868
Son sólo chicas, hombre.

37
00:02:15,870 --> 00:02:17,469
Relajarse. Está bien.

38
00:02:17,471 --> 00:02:18,537
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

39
00:02:19,172 --> 00:02:20,506
¿Qué es eso?

40
00:02:20,508 --> 00:02:22,374
Parece potencial.

41
00:02:23,576 --> 00:02:25,344
solo el hombre
estábamos buscando!

42
00:02:25,346 --> 00:02:27,412
¡Qué onda Tara, Betania!
¿Cómo están chicas?

43
00:02:27,414 --> 00:02:29,414
tu sabes donde
¿Podemos conseguir algunas cervezas?

44
00:02:29,416 --> 00:02:31,750
Eh, sí. creo que puedo
ayudarte con eso.

45
00:02:31,752 --> 00:02:33,185
Bueno. ¡Vamos a hacerlo!

46
00:02:33,187 --> 00:02:34,720
- Vamos a hacerlo.
- (GRITANDO)

47
00:02:34,722 --> 00:02:37,623
Potencial, hombre.
Eso es potencial.

48
00:02:37,625 --> 00:02:40,225
- Mi héroe. -Eso es lo que hago.
Eso es lo que hago.

49
00:02:40,227 --> 00:02:42,461
Eh, Betania, ¿sabes?
mi amigo Ricky, ¿y tú no?

50
00:02:46,232 --> 00:02:48,300
SUTTER: Ah, mierda, amigo, lo olvidé.
mi celular en el auto.

51
00:02:48,302 --> 00:02:49,735
RICKY:
Bueno, Sutter, tengo...

52
00:02:49,737 --> 00:02:51,938
No, ustedes sigan adelante, nosotros
uh, conseguiremos el siguiente.

53
00:02:52,305 --> 00:02:53,372
- Adiós.
- Adiós.

54
00:02:53,374 --> 00:02:54,940
Oooh.

55
00:02:54,942 --> 00:02:56,675
- Lo del teléfono fue una tontería.
- Totalmente.

56
00:02:56,677 --> 00:02:58,177
(REPRODUCIENDO RADIO)

57
00:02:58,179 --> 00:02:59,899
no puedo esperar
para salir de este lugar.

58
00:03:01,648 --> 00:03:03,815
¿Podemos ponernos?
¿algo más tal vez?

59
00:03:03,817 --> 00:03:05,918
¿Mmm? ¿No te gusta esto?

60
00:03:05,920 --> 00:03:09,354
Me encanta esto. Me relaja.

61
00:03:09,356 --> 00:03:12,191
También hay que escuchar la letra. ¿Quién es este?
- Oh. - SUTTER: <i>Fue inofensivo.</i>

62
00:03:12,193 --> 00:03:15,394
<i>Estaba allí</i>
<i>ayudando a un amigo.</i>

63
00:03:15,396 --> 00:03:17,262
<i>¿Hay algo</i>
<i>¿Está mal con eso?</i>

64
00:03:17,264 --> 00:03:18,002
- ¡Oye! <i>-Pero lo siguiente
Lo sé, estoy siendo

65
00:03:18,028 --> 00:03:18,830
acusado de, como, cruzar
un le</i> <i>o algo.</i>

66
00:03:18,832 --> 00:03:23,302
<i>Quiero decir, en serio, fue un
completo malentendido.</i>

67
00:03:23,304 --> 00:03:25,537
<i>Quiero decir, todavía no puedo</i>
<i>dale sentido.</i>

68
00:03:25,539 --> 00:03:27,452
Esto es para Ricky. yo puse
él en una canoa con...

69
00:03:27,478 --> 00:03:28,807
¡Eres una causa perdida, Sutter!

70
00:03:28,809 --> 00:03:32,444
- Cassidy, ¿estás... No puedes hablar en serio ahora mismo.
- ¡Hemos terminado! ¡Hemos terminado!

71
00:03:32,446 --> 00:03:34,680
<i>Para ser honesto,</i>
<i>No estaba tan preocupado.</i>

72
00:03:34,682 --> 00:03:36,481
<i>Tuvimos nuestros buenos momentos</i>
<i>y bajas, claro.</i>

73
00:03:36,483 --> 00:03:38,923
<i>Pero que gran pareja</i>
<i>No, ¿sabes?</i>

74
00:03:39,986 --> 00:03:41,353
Lo siento.

75
00:03:45,758 --> 00:03:49,661
<i>Todo lo que tenía que hacer era calmarla.
abajo, explica la situación,</i>

76
00:03:49,663 --> 00:03:51,663
<i>dile lo importante</i>
<i>ella era para mí,</i>

77
00:03:51,665 --> 00:03:53,565
<i>Qué bien estábamos juntos,</i>

78
00:03:53,567 --> 00:03:55,634
<i>y cuanto</i>
<i>nuestra relación significaba.</i>

79
00:03:55,636 --> 00:03:57,336
Sutter.
¿Qué estás haciendo aquí?

80
00:03:57,971 --> 00:04:02,374
(SUSPIRANDO) Ah, Cassidy, eso es realmente
Bonito vestido el que llevas ahora.

81
00:04:02,376 --> 00:04:05,310
Es jodidamente impresionante,
ese vestido.

82
00:04:05,312 --> 00:04:07,846
- Ese vestido. ¡Guau!
- Gracias.

83
00:04:07,848 --> 00:04:09,615
- ¿Está borracho o algo así?
- Probablemente.

84
00:04:09,617 --> 00:04:11,817
Bueno, digamos sólo
si borracho es igual a A,

85
00:04:11,819 --> 00:04:13,452
y luego algo
de lo contrario es igual a B,

86
00:04:13,454 --> 00:04:15,854
la respuesta definitivamente no es B.

87
00:04:15,856 --> 00:04:17,990
-Sutter. -Mira, hombre, lo sé.
Esto es incómodo, ¿vale?

88
00:04:17,992 --> 00:04:20,726
- Quizás deberíamos hablar... -No,
Realmente no es nada incómodo.

89
00:04:20,728 --> 00:04:23,362
¿Marcus West hablándome?
¡Qué honor, hombre!

90
00:04:23,364 --> 00:04:25,330
- Oye, hombre, vamos a mi auto.
- ¡Qué honor!

91
00:04:25,332 --> 00:04:27,499
- ¡Sutter! -Lo entiendo completamente
el significado de la frase

92
00:04:27,501 --> 00:04:28,767
"pateado a la acera",

93
00:04:28,769 --> 00:04:31,870
entonces les ofrezco a ambos
una velada agradable.

94
00:04:31,872 --> 00:04:35,574
- Sutter, ¿qué pasó aquí? -Solo déjalo ir.
Conduce mejor así.

95
00:04:35,576 --> 00:04:37,843
gracias por eso
voto de confianza, preciosa.

96
00:04:37,845 --> 00:04:41,046
Eres muy comprensivo
mujer, en todo menos en el amor.

97
00:04:41,048 --> 00:04:43,849
<i>Arrivederci.</i> Vete a la mierda.

98
00:04:46,986 --> 00:04:48,587
<i>¿Quieres duro? ¿Desgracia?</i>

99
00:04:48,589 --> 00:04:49,189
<i>Bueno, ahí lo tienes. voluntad</i>

100
00:04:49,215 --> 00:04:49,788
<i>¿Me hundo en mi miseria?</i>

101
00:04:49,790 --> 00:04:54,760
<i>No. No lo haré, Decano de Admisiones.
No Sutter Keely.</i>

102
00:04:54,762 --> 00:04:56,395
<i>Y mientras tanto,</i>

103
00:04:56,397 --> 00:04:57,629
<i>¿Por qué debería serlo?</i>
<i>¿El único que se divierte?</i>

104
00:04:57,631 --> 00:04:59,031
<i>Es una hermosa noche afuera</i>

105
00:04:59,033 --> 00:05:00,666
<i>y recién estoy comenzando.</i>

106
00:05:00,668 --> 00:05:02,434
- Oye hermano, necesito ver tu identificación.
- Oye, ¿qué pasa, hombre?

107
00:05:02,436 --> 00:05:04,303
- Necesito ver tu identificación.
- Oh, lo olvido...

108
00:05:04,305 --> 00:05:06,538
Como, lo tuve y luego yo,
Lo olvidé.

109
00:05:06,540 --> 00:05:08,674
Creo que lo dejé ahí
tal vez en el baño...

110
00:05:08,676 --> 00:05:10,309
lo siento
pero no hay nada que pueda hacer.

111
00:05:10,311 --> 00:05:12,477
(TARTAMUDEANDO) Sabes...
Conozco al gerente.

112
00:05:12,479 --> 00:05:14,780
- Sin identificación... - ¿John? ¿Gran Juan?
¿El pequeño?

113
00:05:14,782 --> 00:05:16,715
Es el...
¿El gerente, el Gran John?

114
00:05:20,887 --> 00:05:22,788
¿Qué pasa, señoras?

115
00:05:22,790 --> 00:05:25,991
Tengo... Así que tengo 18 años y me acaban de dejar.
por mi novia, y necesito un trago,

116
00:05:25,993 --> 00:05:31,096
entonces, ¿alguien, como cualquiera,
por favor toma una copa conmigo?

117
00:05:31,964 --> 00:05:33,732
¡Vaya, mierda roja!

118
00:05:43,776 --> 00:05:46,111
¿Adónde van ustedes?
¡Vaya! ¡Ey! ¡Ey! Espera, espera.

119
00:05:46,113 --> 00:05:47,546
Pensé que somos
todos vienen...

120
00:05:47,548 --> 00:05:49,614
Pensé que somos todos
salir después de esto.

121
00:05:49,616 --> 00:05:52,551
¡Vamos, por favor, por favor!
No quiero...

122
00:05:52,553 --> 00:05:54,019
No te lo voy a suplicar.

123
00:05:54,021 --> 00:05:55,420
Te lo suplicaré.

124
00:05:58,691 --> 00:05:59,791
Adiós.

125
00:06:00,827 --> 00:06:02,394
¡Oye, eres hermosa!

126
00:06:03,363 --> 00:06:06,064
Estás totalmente deprimido
con el rey!

127
00:06:06,066 --> 00:06:08,533
Abajo con
¡El maldito rey!

128
00:06:08,535 --> 00:06:09,601
¡Vaya!

129
00:06:18,578 --> 00:06:19,878
¿Hola?

130
00:06:20,880 --> 00:06:21,947
(PAJAROS PIRANDO)

131
00:06:21,949 --> 00:06:23,081
Oye.

132
00:06:25,918 --> 00:06:27,018
Ey.

133
00:06:28,988 --> 00:06:30,055
¿Hola?

134
00:06:31,023 --> 00:06:32,691
Ey.

135
00:06:32,693 --> 00:06:33,959
Hola. Hola.

136
00:06:34,527 --> 00:06:35,594
Hola.

137
00:06:35,995 --> 00:06:37,729
(Riéndose) Hola.

138
00:06:37,731 --> 00:06:38,897
Dios mío, estás vivo.

139
00:06:40,833 --> 00:06:43,068
Pensé por un segundo
que tal vez estabas muerto.

140
00:06:44,871 --> 00:06:46,171
No creo que esté muerto.

141
00:06:48,474 --> 00:06:50,142
¿Dónde diablos estoy?

142
00:06:50,144 --> 00:06:52,811
Um, estás en el medio
de un patio.

143
00:06:53,946 --> 00:06:55,106
¿Sabes quién vive aquí?

144
00:06:55,648 --> 00:06:56,715
No.

145
00:06:57,617 --> 00:06:59,537
Jesús, debo tener
quedado dormido.

146
00:07:00,753 --> 00:07:01,920
Toma, déjame ayudarte a levantarte.

147
00:07:01,922 --> 00:07:03,155
(SUTTER GIMIENDO)

148
00:07:06,492 --> 00:07:07,692
¿Dónde diablos está mi coche?

149
00:07:09,662 --> 00:07:10,796
No sé.

150
00:07:13,499 --> 00:07:15,139
¿Vives?
¿Por aquí, Sutter?

151
00:07:16,202 --> 00:07:17,803
¿Cómo sabes mi nombre?

152
00:07:17,805 --> 00:07:20,906
Vamos a la misma escuela.
No sabrías quién soy.

153
00:07:20,908 --> 00:07:23,575
Te conozco. Eres, eh...

154
00:07:26,012 --> 00:07:29,514
- Uh... -(Riéndose) Soy Aimee.
Aimee quisquillosa.

155
00:07:29,516 --> 00:07:31,516
Eso es lo que iba a decir.
Encantado de conocerte, Aimee.

156
00:07:31,518 --> 00:07:32,684
(Riéndose)
Encantado de conocerte también.

157
00:07:32,686 --> 00:07:34,152
¿Qué hora es, Aimee?

158
00:07:34,154 --> 00:07:36,054
Eh, son como las 6:00 a.m.

159
00:07:39,959 --> 00:07:42,060
¿Acabas de regresar?
¿De una fiesta o algo así?

160
00:07:42,062 --> 00:07:45,497
No, no.
Sólo estoy en mi ruta del periódico.

161
00:07:45,499 --> 00:07:46,631
Quiero decir que en realidad no es mío.

162
00:07:46,633 --> 00:07:48,733
Es de mi mamá, pero,

163
00:07:48,735 --> 00:07:51,036
(INHALANDO PROFUNDAMENTE) ella estaba fuera con
mi padrastro anoche en un casino

164
00:07:51,038 --> 00:07:53,572
entonces, um, no lo hicieron
volver hasta tarde.

165
00:07:53,574 --> 00:07:55,140
- ¿Necesitas ayuda?
- Entonces, yo sólo...

166
00:07:55,142 --> 00:07:56,541
- ¿Con mi ruta?
- Sí.

167
00:07:56,543 --> 00:07:58,643
No, no, no.
Estoy bien. Gracias, sin embargo.

168
00:07:58,645 --> 00:07:59,978
Puedo ayudarle.

169
00:08:00,813 --> 00:08:02,013
Estoy bien. Gracias.

170
00:08:02,915 --> 00:08:05,050
Aimee, ya sabes,

171
00:08:05,052 --> 00:08:06,251
estás conduciendo
el barrio,

172
00:08:06,253 --> 00:08:08,920
y no lo sé
donde esta mi auto,

173
00:08:08,922 --> 00:08:11,256
Entonces, creo que
podemos ayudarnos unos a otros.

174
00:08:13,793 --> 00:08:14,893
¿Qué dices?

175
00:08:21,100 --> 00:08:22,594
Intenta apuntar hacia adelante
del camino de entrada.

176
00:08:22,620 --> 00:08:22,968
Bueno.

177
00:08:22,970 --> 00:08:27,105
No me di cuenta del periódico
Lanzar era un gran negocio.

178
00:08:27,107 --> 00:08:29,808
- Debes ganar mucho dinero.
- Sí. Quiero decir, mi mamá sí.

179
00:08:29,810 --> 00:08:31,943
- ¿Y no obtienes nada?
- No, me sale un poco.

180
00:08:31,945 --> 00:08:34,713
Um, la mayor parte va hacia
Pero pagar las cuentas, así que...

181
00:08:34,715 --> 00:08:37,082
Eso no suena justo. tu
haz todo el trabajo, ¿no?

182
00:08:37,084 --> 00:08:39,117
Algo de eso. La mayor parte.

183
00:08:39,119 --> 00:08:41,152
¡Aimee, ella es tu mamá! ella
deberías estar pagando todas tus cuentas.

184
00:08:41,154 --> 00:08:44,022
- (RISAS) -Lo digo en serio. eso
No me parece justo.

185
00:08:44,024 --> 00:08:46,892
Creo que estás obteniendo el final crudo.
de este periódico lanzando trato.

186
00:08:46,894 --> 00:08:48,560
Está bien.

187
00:08:48,562 --> 00:08:50,028
creo que estoy consiguiendo
dominarlo.

188
00:08:50,030 --> 00:08:51,997
deberías haberme visto
en el pasado.

189
00:08:51,999 --> 00:08:54,199
- Cuando estaba en la liga pequeña yo
Tenía un brazo bastante bueno. -¿Sí?

190
00:08:54,201 --> 00:08:56,268
Sí. Mi papá dijo...

191
00:08:56,270 --> 00:08:58,270
Él dijo que podría haber
Me convertí en profesional si seguía con ello.

192
00:09:00,039 --> 00:09:02,207
Sí, amigo, eres natural.
Buen trabajo.

193
00:09:04,644 --> 00:09:05,710
¡Vaya!

194
00:09:08,548 --> 00:09:10,549
- ¡Ah, mierda, le pegué a un perro!
- (PERRO GRIANDO)

195
00:09:10,551 --> 00:09:11,716
(AIMEE riendo)

196
00:09:11,718 --> 00:09:14,085
- ¡Lo digo en serio!
- ¡Sutter!

197
00:09:14,087 --> 00:09:15,220
Todavía está caminando.

198
00:09:18,658 --> 00:09:20,926
- ¡Vaya! ¡Se fue al centro!
- (RISAS)

199
00:09:22,295 --> 00:09:24,095
¿Sabes, Aimee Finicky?

200
00:09:24,097 --> 00:09:27,232
Estaba teniendo una noche realmente mala.
anoche hasta que llegaste tú.

201
00:09:27,234 --> 00:09:29,234
Creo que deberíamos
almorzar alguna vez.

202
00:09:29,236 --> 00:09:30,902
Bueno.

203
00:09:30,904 --> 00:09:33,972
- ¿Qué tal el lunes?
- Bueno. El lunes lo es.

204
00:09:40,046 --> 00:09:41,780
Te levantaste temprano.

205
00:09:41,782 --> 00:09:42,847
Sí.

206
00:09:42,849 --> 00:09:44,149
Mmm...

207
00:09:44,151 --> 00:09:46,184
ellos me tienen
en doble turno. De nuevo.

208
00:09:48,321 --> 00:09:50,689
Maldita sea, Sutter.

209
00:09:53,626 --> 00:09:55,860
¿No te pregunté?
¿Para colgar esto por mí?

210
00:09:55,862 --> 00:09:58,096
¡Mirar!
Mira qué arrugado está esto.

211
00:10:00,900 --> 00:10:02,734
Habrían sido necesarios ustedes dos
segundos para colgarme esto.

212
00:10:02,736 --> 00:10:04,002
¿Es mucho pedir?

213
00:10:04,904 --> 00:10:06,805
Me olvidé. Lo lamento.

214
00:10:06,807 --> 00:10:08,673
Sabes, no es como
haces mucho por aquí.

215
00:10:08,675 --> 00:10:10,976
- ¡Ey! Hago mucho por aquí.
- ¡Ey!

216
00:10:10,978 --> 00:10:15,814
Ah, lo siento. Odio interrumpir
Estás comiendo cheerio.

217
00:10:15,816 --> 00:10:16,948
Lo siento, mamá.

218
00:10:17,917 --> 00:10:19,141
(SUSPIRANDO)

219
00:10:21,754 --> 00:10:24,623
A veces me recuerdas
mucho de tu papá.

220
00:10:27,793 --> 00:10:30,829
Muy bien, hay
sobras en la nevera.

221
00:10:30,831 --> 00:10:34,132
No estaré en casa para cenar.
o puedes llamar a tu hermana.

222
00:10:35,101 --> 00:10:37,035
(SUSPIRANDO)

223
00:10:37,037 --> 00:10:38,838
- Y Sutter...
- ¿Mmm-hmm?

224
00:10:40,906 --> 00:10:43,308
La próxima vez te pregunto
hacer algo...

225
00:10:44,310 --> 00:10:45,810
(Haciendo clic en la lengua)

226
00:10:45,812 --> 00:10:48,713
Te amo tanto que duele.

227
00:10:48,715 --> 00:10:50,115
me duele
cuanto te amo.

228
00:10:50,117 --> 00:10:51,983
¿Sabes qué es?
¿Realmente te va a doler?

229
00:10:51,985 --> 00:10:54,986
¿Quién diría cena y una película?
¿Costaría 30 dólares?

230
00:10:54,988 --> 00:10:56,855
Casi cualquiera
¿Quién ha tenido alguna vez una cita?

231
00:10:56,857 --> 00:10:58,957
Ah, pero la mejor parte.
Es que a ella no le importaba.

232
00:10:58,959 --> 00:11:01,226
Ella pagó por las palomitas
y todo.

233
00:11:02,194 --> 00:11:03,662
Ella es solo...

234
00:11:05,064 --> 00:11:06,998
- ¿Qué?
- (SUSPIRANDO)

235
00:11:07,000 --> 00:11:08,066
(AMBOS RISAS)

236
00:11:08,068 --> 00:11:09,734
- ¿La besaste?
- Controlar.

237
00:11:09,736 --> 00:11:11,936
- ¿Sí? ¿Tuviste un poco de acción con la lengua?
- Vuelve a comprobarlo.

238
00:11:11,938 --> 00:11:14,673
- Lindo. Lindo. Sí.
- (Riéndose)

239
00:11:14,675 --> 00:11:16,408
Gracias, hombre.

240
00:11:16,410 --> 00:11:18,276
Entonces, ¿qué quieres almorzar, hombre?
Estoy hambriento.

241
00:11:18,278 --> 00:11:20,358
Uh, ¿no estás comiendo?
con como se llama?

242
00:11:21,080 --> 00:11:24,015
Oh, mierda. Sí. Me olvidé.

243
00:11:24,017 --> 00:11:27,152
Sabes, tengo que decírtelo, Sutter.
¿Aimee quisquillosa?

244
00:11:27,154 --> 00:11:29,854
Es sólo una elección extraña
para un rebote.

245
00:11:29,856 --> 00:11:31,189
Amigo, ella no es un rebote.

246
00:11:31,857 --> 00:11:33,825
¡Amigo, ella no lo es! Mirar.

247
00:11:33,827 --> 00:11:36,895
¿Parece que tengo alguna?
¿Interesado en salir con Aimee Finicky?

248
00:11:36,897 --> 00:11:38,930
Creo que es una buena chica, hombre.

249
00:11:38,932 --> 00:11:41,733
Cuya madre la obliga a repartir periódicos.
a las 5 de la mañana

250
00:11:41,735 --> 00:11:43,735
seis días a la semana,
paga la mitad de las cuentas...

251
00:11:43,737 --> 00:11:46,204
- Aimee no dice una mierda al respecto.
- Eso apesta.

252
00:11:46,206 --> 00:11:48,306
Es una tontería, es lo que es.

253
00:11:48,308 --> 00:11:50,775
Muy bien, entonces ¿dónde?
entras?

254
00:11:50,777 --> 00:11:53,778
Um, quiero decir, creo
Puedo ayudarla.

255
00:11:53,780 --> 00:11:56,147
Entonces, si dos planos se cruzan,

256
00:11:56,149 --> 00:11:58,316
se cruzan exactamente,
dámelo,

257
00:11:58,318 --> 00:12:00,404
A un avión, B uno
punto, C una línea...

258
00:12:00,430 --> 00:12:01,186
(SONANDO LA CAMPANA)

259
00:12:01,188 --> 00:12:05,356
Oh, ese es el almuerzo.
Afortunados hijos de las armas.

260
00:12:05,358 --> 00:12:08,493
No olvides hacer la tarea.
Sutter, ¿una palabra?

261
00:12:08,495 --> 00:12:11,096
- ¿Eh? -Por favor, señor Keely, siéntese.
abajo, tengo que tener una palabra.

262
00:12:11,098 --> 00:12:13,431
- Tengo adónde ir.
- Adiós. Adiós, Hanna.

263
00:12:13,433 --> 00:12:15,400
No llegues tarde mañana por favor.
Gracias.

264
00:12:15,402 --> 00:12:17,469
Te abrochas el botón.

265
00:12:17,471 --> 00:12:19,304
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

266
00:12:19,306 --> 00:12:21,473
Noté que no te acostaste
la tarea.

267
00:12:21,475 --> 00:12:22,841
Lo cual es... Eso está bien, hombre.

268
00:12:22,843 --> 00:12:23,942
Porque yo...

269
00:12:23,944 --> 00:12:26,077
Lo hice anoche y...

270
00:12:26,079 --> 00:12:28,446
Sí. Deja de hablar.
Hazme un favor. Deja de hablar.

271
00:12:28,448 --> 00:12:30,815
Está bien. ¿Qué pasa?

272
00:12:30,817 --> 00:12:32,517
Dímelo tú, Sutter. yo solo
Quiero verte triunfar.

273
00:12:32,519 --> 00:12:35,053
- Lo sabes, ¿verdad?
- Lo sé. Lo sé.

274
00:12:35,055 --> 00:12:37,021
Si fallas,
eso significa que fallé.

275
00:12:37,023 --> 00:12:39,190
Me gusta mi trabajo, me gustas tú.
No quiero fallar.

276
00:12:39,192 --> 00:12:41,092
Lo sé. No quiero que... yo
Tampoco quiero que fracases.

277
00:12:41,094 --> 00:12:42,894
Por eso
No voy a dejar que fracasemos.

278
00:12:42,896 --> 00:12:44,896
- Ajá. -Y voy a
consígalo junto.

279
00:12:44,898 --> 00:12:46,364
- Y estoy doblando esa esquina, puedo sentirme...
- Hazme creerte.

280
00:12:46,366 --> 00:12:48,299
Hazme... quiero creerte.

281
00:12:48,301 --> 00:12:49,350
- Ya me siento más inteligente.
-Está bien.

282
00:12:49,376 --> 00:12:50,301
Déjame ver cómo respondes esto.
Está bien.

283
00:12:50,303 --> 00:12:55,306
Si un ángulo agudo es dos
veces más grande que el otro,

284
00:12:55,308 --> 00:12:57,323
cual es la medida
de los dos ángulos?

285
00:12:57,349 --> 00:12:58,543
Eso es lo que pensé.

286
00:12:58,545 --> 00:13:01,913
- Eso no estaba en la tarea.
- Esa era la tarea.

287
00:13:01,915 --> 00:13:03,081
- ¡No, no fue hombre! -Mantente derecho
Ahí te lo voy a mostrar.

288
00:13:03,083 --> 00:13:04,415
- Lo haremos juntos.
- (SUSPIRANDO)

289
00:13:04,417 --> 00:13:07,138
Haremos tu tarea juntos.
Me encanta.

290
00:13:27,439 --> 00:13:29,874
¡Eso es una locura!
¿Qué tan rápido ibas?

291
00:13:29,876 --> 00:13:32,110
Como 20, 25 millas
una hora o algo así.

292
00:13:32,112 --> 00:13:34,179
- ¿Y acabas de saltar del auto?
- Sí.

293
00:13:34,181 --> 00:13:35,480
(RISAS) ¿Qué?

294
00:13:35,482 --> 00:13:38,416
Estaba nevando tanto
No pensé que dolería.

295
00:13:38,418 --> 00:13:39,484
Pero así fue.

296
00:13:39,486 --> 00:13:41,252
Eso es asombroso.

297
00:13:41,254 --> 00:13:43,021
Eso es asombroso.

298
00:13:43,023 --> 00:13:44,489
Eres tan buen oyente.

299
00:13:45,424 --> 00:13:48,092
- No...
- Um, está bien, vete.

300
00:13:49,361 --> 00:13:53,965
Um, lo recuerdo, um,
Creo que fue el segundo año.

301
00:13:53,967 --> 00:13:55,033
Viniste a la clase de gimnasia.

302
00:13:55,035 --> 00:13:56,435
y tu estabas usando
la cabeza de la mascota

303
00:13:56,436 --> 00:13:57,569
y te negaste a quitártelo.

304
00:13:57,571 --> 00:13:59,504
- Mmm-hmm.
- Sí. (RISAS)

305
00:13:59,506 --> 00:14:03,408
- Sí, eso fue gracioso.
- Sí, fue muy divertido.

306
00:14:03,410 --> 00:14:06,450
Sí. No, quiero decir, como
¿Qué historia hay sobre ti?

307
00:14:06,579 --> 00:14:08,180
- ¿Acerca de mí?
- Sí.

308
00:14:08,414 --> 00:14:10,415
Eh...

309
00:14:10,417 --> 00:14:13,051
Realmente no lo hago
tener alguna historia.

310
00:14:13,053 --> 00:14:14,973
¿Qué quieres decir?
Todos tienen una historia.

311
00:14:17,389 --> 00:14:19,924
(Riéndose) Yo no, supongo.

312
00:14:19,926 --> 00:14:23,595
Um, está bien, entonces, ¿qué es?
No lo sé, ¿qué es lo tuyo?

313
00:14:23,597 --> 00:14:27,632
- ¿Lo mío? -Sí, ya sabes,
todo el mundo tiene algo.

314
00:14:27,634 --> 00:14:29,467
Larry Rourke, fumeta.

315
00:14:29,469 --> 00:14:31,402
Eh, Greg Jacoby
es el niño rico.

316
00:14:32,471 --> 00:14:34,405
¿Qué es lo tuyo?

317
00:14:34,407 --> 00:14:37,075
no lo sé,
Me gustaría pensar que hay

318
00:14:37,077 --> 00:14:40,198
más para una persona que solo una cosa.
¿Sabes?

319
00:14:41,914 --> 00:14:43,948
- Sí.
- NIÑA: Hola, Aimee.

320
00:14:43,950 --> 00:14:47,118
- Entonces, finalmente llegó aquí, ¿verdad?
- Ey. Esta es Krystal.

321
00:14:47,120 --> 00:14:50,922
- Hola, Krystal. Sutter Keely. Encantado de conocerlo.
- Sí. Sé quién eres.

322
00:14:51,991 --> 00:14:53,625
Aimee, vamos.
Club Francés.

323
00:14:53,627 --> 00:14:55,927
Nos están esperando.
¡Corta, corta!

324
00:14:55,929 --> 00:14:57,328
Lo siento mucho.

325
00:14:57,330 --> 00:14:59,030
Dios mío, lo olvidé por completo.
sobre el Club Francés.

326
00:14:59,032 --> 00:15:01,466
- Lo lamento.
- No. Está todo bien.

327
00:15:01,468 --> 00:15:05,003
Um, oye, ¿tenías, eh,
¿Sr. Aster para la clase de geometría?

328
00:15:05,471 --> 00:15:06,971
Sí. Primer año.

329
00:15:06,973 --> 00:15:08,853
Probablemente pensó
¿Fue bastante fácil?

330
00:15:09,675 --> 00:15:12,010
Un poco. No sé.

331
00:15:12,012 --> 00:15:13,311
Sí. Apuesto a que sí.

332
00:15:13,313 --> 00:15:16,281
¿Te importaría?
¿Te gusta darme clases particulares?

333
00:15:16,283 --> 00:15:17,515
Porque él está hablando
todo el tiempo,

334
00:15:17,517 --> 00:15:19,550
no tengo idea
lo que está diciendo.

335
00:15:19,552 --> 00:15:22,153
Sí. Claro, totalmente. Eh...

336
00:15:22,155 --> 00:15:24,656
Sí. Sólo, eh...

337
00:15:24,658 --> 00:15:26,591
Puedes simplemente dar me gusta,
llámame y...

338
00:15:27,493 --> 00:15:28,559
Sí.

339
00:15:29,962 --> 00:15:31,329
Sólo llámame.

340
00:15:33,966 --> 00:15:35,266
Impresionante.

341
00:15:36,568 --> 00:15:39,938
Un placer conocerte también. Placer.

342
00:15:39,940 --> 00:15:42,340
- Hasta luego.
- Está bien. Adiós.

343
00:15:46,011 --> 00:15:48,146
- Tienes muy buen gusto para las pajaritas.
- Gracias.

344
00:15:48,148 --> 00:15:51,389
Ese fue mi favorito. yo lo haría
Lo habrías comprado si no lo hiciste.

345
00:15:59,124 --> 00:16:00,325
HOMBRE: Nos vemos en casa.

346
00:16:09,435 --> 00:16:10,969
Mmm...

347
00:16:10,971 --> 00:16:13,104
- ¿Qué opinas de eso?
- Estás mejorando.

348
00:16:13,106 --> 00:16:15,573
- Eso es realmente bueno. Ese es el
lo mejor que he visto hasta ahora. -Está bien.

349
00:16:15,575 --> 00:16:17,108
¿Cuándo me adoptarás?

350
00:16:17,110 --> 00:16:19,143
(Riéndose) Lo siento, eh,

351
00:16:19,145 --> 00:16:21,579
- Dos es mi límite de bocas que alimentar.
- Bueno.

352
00:16:21,581 --> 00:16:23,147
La oferta sigue ahí.

353
00:16:23,149 --> 00:16:25,416
- ¿De qué estábamos hablando?
- Mmm, Cassidy.

354
00:16:25,418 --> 00:16:26,684
¡Ah!

355
00:16:26,686 --> 00:16:28,486
- Sí.
- (EXHALANDO) Pfft...

356
00:16:28,488 --> 00:16:29,050
Me gustó ella.

357
00:16:29,076 --> 00:16:30,455
Sí. Yo también. (BURLANDO)

358
00:16:30,457 --> 00:16:35,259
Un poco pensé que ella sería la indicada.
para sacarte de neutral.

359
00:16:35,261 --> 00:16:37,462
¿Neutral? ¿De qué estás hablando Dan?
Estoy a toda marcha.

360
00:16:37,464 --> 00:16:39,330
- (Riéndose)
- ¿Qué?

361
00:16:54,279 --> 00:16:56,681
- ¡Aimee!
-¡Shane, cállate!

362
00:17:02,454 --> 00:17:03,521
- ¡Ey!
- Ey.

363
00:17:03,523 --> 00:17:05,223
- ¿Cómo estás?
- Bien.

364
00:17:05,225 --> 00:17:06,591
- Bien.
- Está bien.

365
00:17:06,593 --> 00:17:08,159
Entra.

366
00:17:09,661 --> 00:17:11,596
Oye.

367
00:17:11,598 --> 00:17:14,332
- Este es mi hermano Shane.
- Hola, Shane.

368
00:17:18,070 --> 00:17:20,772
- Acaba de enterarse de eso. Sí.
- Encantador.

369
00:17:20,774 --> 00:17:23,808
- Podemos estudiar en mi habitación.
- Lidera el camino.

370
00:17:31,750 --> 00:17:33,584
¡Guau! Esto es...

371
00:17:34,386 --> 00:17:36,087
Es realmente lindo.

372
00:17:36,089 --> 00:17:38,456
Gracias.
Intento mantenerlo limpio.

373
00:17:38,458 --> 00:17:40,525
Hay muchas cosas por todas partes.
(RISAS)

374
00:17:40,527 --> 00:17:42,260
SUTTER: ¿Lees mucho?
¿Te gustan los libros?

375
00:17:42,262 --> 00:17:44,462
AIMEE: En realidad, sí.
Me encantan los libros.

376
00:17:44,464 --> 00:17:46,464
son en su mayoría
sólo ciencia ficción.

377
00:17:46,466 --> 00:17:48,166
Algunos misterios

378
00:17:48,700 --> 00:17:50,468
y otras cosas.

379
00:17:50,470 --> 00:17:52,804
- Ése es realmente extraño.
- ¿Este es el raro?

380
00:17:52,806 --> 00:17:55,106
- Elegiste uno muy raro.
- Lo raro es bueno.

381
00:17:55,108 --> 00:17:57,175
Abracemos lo extraño.

382
00:17:57,177 --> 00:17:59,410
Es realmente extraño.

383
00:17:59,412 --> 00:18:02,713
- ¿Esto es al revés? Por qué... -Sí.
Es simplemente la forma en que los lees.

384
00:18:02,715 --> 00:18:04,715
Déjeme ver. Tu empiezas...

385
00:18:06,151 --> 00:18:08,386
De vuelta aquí. Es el comienzo.

386
00:18:08,754 --> 00:18:10,321
- Sí.
- Fresco.

387
00:18:11,557 --> 00:18:13,157
<i>Reluciente...</i>

388
00:18:13,159 --> 00:18:15,126
- AMBOS: <i>Planeta.</i>
<i>- Planeta reluciente.</i> (RISAS)

389
00:18:15,128 --> 00:18:19,497
- ¿Es esto... eres tú?
volando por el espacio? -No.

390
00:18:19,499 --> 00:18:22,133
No. Ella es solo un personaje.
de esos libros.

391
00:18:22,135 --> 00:18:23,835
Es realmente estúpido.

392
00:18:23,837 --> 00:18:25,837
No, no es estúpido. si tu
Me gusta, no es estúpido.

393
00:18:25,839 --> 00:18:27,505
Sí. Bueno...

394
00:18:27,507 --> 00:18:29,674
¿Qué la hace tan especial?

395
00:18:29,676 --> 00:18:34,312
Um, ella está a cargo de esto.
cosa llamada el Arca Neexo.

396
00:18:34,314 --> 00:18:37,582
Y depende de ella
escapar de la galaxia oscura,

397
00:18:37,584 --> 00:18:40,518
y salvar el reluciente
El sistema estelar del planeta.

398
00:18:42,654 --> 00:18:47,291
Sí. No lo sé, como, yo
Sé que es extraño y esas cosas, pero...

399
00:18:48,193 --> 00:18:51,596
Ella es realmente increíble.
Ella es una especie de mi héroe.

400
00:18:51,598 --> 00:18:57,468
Bueno, serás mi héroe si puedes.
Ayúdame con este asunto de la geometría.

401
00:18:57,470 --> 00:19:01,139
No tengo idea de lo que estoy haciendo.

402
00:19:01,141 --> 00:19:04,509
- ¿Es este el libro correcto?
- Sí.

403
00:19:04,511 --> 00:19:07,478
cuanto de
¿Has estudiado?

404
00:19:07,480 --> 00:19:10,348
- Estudiado es una palabra fuerte.
- (RISAS)

405
00:19:10,350 --> 00:19:14,719
El ángulo C y el ángulo B son...

406
00:19:14,721 --> 00:19:18,189
- De cortesía... - De cortesía.
Entiendo. Entiendo.

407
00:19:18,191 --> 00:19:21,225
Hombre, eres maravilloso
profesora, señorita Finicky.

408
00:19:21,227 --> 00:19:24,362
- Entonces, ¿lo entiendes?
- Sí.

409
00:19:24,364 --> 00:19:26,731
Bueno, lo que no entiendo es
por qué necesito saber estas cosas.

410
00:19:26,733 --> 00:19:29,300
Porque, lo digo en serio,
como, quien, como,

411
00:19:29,302 --> 00:19:32,236
cal... Líneas coplanares
y ángulos y esas cosas,

412
00:19:32,238 --> 00:19:35,373
¿Quién calcula las pendientes en su trabajo?
¿Quién necesita esta mierda?

413
00:19:35,375 --> 00:19:39,644
SEÑORA. FINICKY: ¡Aimee! vamos
aquí ahora mismo, ¿quieres?

414
00:19:39,646 --> 00:19:42,313
Pensé que ibas
para conseguirnos un poco de leche.

415
00:19:42,315 --> 00:19:45,449
- ¡Lo haré!
- ¡Hazlo ahora, por Dios!

416
00:19:46,718 --> 00:19:49,654
- Lo siento mucho.
- Está bien.

417
00:19:49,656 --> 00:19:51,455
- Probablemente debería...
- Sí...

418
00:19:51,457 --> 00:19:55,593
Eh, oye, hay
una fiesta el sabado

419
00:19:55,595 --> 00:19:57,862
y creo que
deberías ir conmigo.

420
00:19:57,864 --> 00:19:59,630
- ¿A mí?
- Sí.

421
00:19:59,632 --> 00:20:01,599
- ¿Qué? -Sí. yo vendré
pasar y recogerte.

422
00:20:01,601 --> 00:20:04,435
- ¿Cómo suena eso?
- Eh...

423
00:20:05,437 --> 00:20:07,405
¿Está bien?

424
00:20:07,407 --> 00:20:09,807
- ¿Es eso una respuesta o una pregunta?
- No, no, es una respuesta.

425
00:20:09,809 --> 00:20:12,910
- Si no quieres ir...
- No, lo hago, lo hago.

426
00:20:12,912 --> 00:20:15,279
Me gustaría eso. Gracias.

427
00:20:35,434 --> 00:20:37,501
(PING DE MENSAJERÍA EN LÍNEA)

428
00:20:48,981 --> 00:20:51,682
(PING DE MENSAJERÍA EN LÍNEA
CONTINÚA)

429
00:21:30,022 --> 00:21:31,689
Oye, ¿me quieres?
para llevar eso?

430
00:21:31,691 --> 00:21:32,790
- Lo tengo.
- ¿Estás bien?

431
00:21:32,792 --> 00:21:34,492
- Sí.
- Está bien.

432
00:21:49,374 --> 00:21:50,841
- ¿Ves el agua?
- Sí.

433
00:21:50,843 --> 00:21:53,411
- Sí, no entres ahí.
- ¿No?

434
00:21:53,413 --> 00:21:55,513
Es repugnante. quiero decir
la gente hace caca ahí. Aquí.

435
00:21:55,515 --> 00:21:57,448
Estoy bien. Realmente no bebo.

436
00:21:57,450 --> 00:21:59,717
Solo mantenlo. Emite el
Ilusión de que te estás divirtiendo.

437
00:21:59,719 --> 00:22:02,799
- Sí. No tienes que beberlo.
- (RISAS)

438
00:22:04,389 --> 00:22:08,559
Oigan, ¿qué pasa, chicos? Cómo estás'?
Ella es Aimee Finicky.

439
00:22:08,561 --> 00:22:10,561
no lo sé
si ustedes la conocen.

440
00:22:10,563 --> 00:22:12,797
Oye, Cody, eres un lector.
¿no es así?

441
00:22:12,799 --> 00:22:14,899
¿Alguna vez has leído esos?
¿Libros de <i>Planeta reluciente</i>?

442
00:22:14,901 --> 00:22:16,667
- Uno o dos.
- ¿Uno o dos?

443
00:22:16,669 --> 00:22:19,103
Olvidé decírtelo. yo comencé
leyendo uno anoche.

444
00:22:19,105 --> 00:22:21,072
- ¿Lo hiciste?
- Sí, es realmente genial.

445
00:22:21,074 --> 00:22:24,709
- ¿Cuál? -Sí. el uno
donde Shirei Migoto eh...

446
00:22:24,711 --> 00:22:26,944
Lucha contra ese Súper Señor Cósmico,
simplemente comienza a joderlo.

447
00:22:26,946 --> 00:22:29,580
- AIMEE: Lo sé, ¿verdad? ¡Ella es increíble!
- SUTTER: Ella es increíble.

448
00:22:29,582 --> 00:22:32,083
Me encantan esos libros.
¿Has leído <i>Solar Bull?</i>

449
00:22:32,085 --> 00:22:34,518
Sí.
Sí, <i>Solar Bull</i> es genial.

450
00:22:34,520 --> 00:22:38,489
es como tantos
partes increíbles entre...

451
00:22:38,491 --> 00:22:43,794
Oye, perdón por interrumpir. Yo... yo no
Creo que nos hemos conocido. Soy Sutter Keely.

452
00:22:43,796 --> 00:22:46,831
- Soy Cassidy. -¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
Oh, ese es un lindo apretón de manos.

453
00:22:46,833 --> 00:22:49,433
- Gracias. -Eh, ¿tú?
¿quieres ir a tomar una cerveza?

454
00:22:49,435 --> 00:22:51,135
estoy teniendo una conversación
ahora mismo.

455
00:22:51,137 --> 00:22:53,537
Ella estará aquí. Estarás aquí, ¿verdad?
Volveremos.

456
00:22:53,539 --> 00:22:55,706
Sólo vamos a tomar una cerveza.
Vamos.

457
00:22:55,708 --> 00:22:59,844
- Eres increíble. Volveré, supongo.
- Por favor. Gracias.

458
00:22:59,846 --> 00:23:02,980
- (RISAS) No me sonrías así.
- No puedo evitarlo.

459
00:23:02,982 --> 00:23:06,384
- Sabes que no puedo evitarlo.
- ¡Sutter! Por favor.

460
00:23:10,389 --> 00:23:11,655
Quizás sólo un poco...
Eso es bueno.

461
00:23:11,657 --> 00:23:13,023
- Cassidy.
- ¡Ey!

462
00:23:13,025 --> 00:23:14,458
- Ey.
-Sutter.

463
00:23:14,460 --> 00:23:15,693
Marco.

464
00:23:18,130 --> 00:23:20,898
Debo irme.
¿Viajas conmigo?

465
00:23:20,900 --> 00:23:22,867
- Sí.
- ¿Sí? Vamos.

466
00:23:25,070 --> 00:23:27,738
- Fue bueno verte.
- La próxima vez.

467
00:23:47,759 --> 00:23:51,462
Sólo un movimiento de muñeca.
Funciona todo el tiempo. En realidad.

468
00:23:51,464 --> 00:23:54,498
- Oye, ¿qué pasa, hombre? ¿Todo bien?
- ¿Qué pasa, Sutter?

469
00:23:54,500 --> 00:23:57,501
- Sí.
- ¿Sí?

470
00:23:57,503 --> 00:24:01,205
- Sólo voy a dar un paseo. ¿Quieres venir conmigo?
- Sí. Me encantaría.

471
00:24:01,207 --> 00:24:02,873
- Está bien, genial.
- Fresco.

472
00:24:02,875 --> 00:24:04,675
- Está bien.
- Salud.

473
00:24:04,677 --> 00:24:06,177
- Encantado de conocerlo. -Fue,
Fue un placer conocerte.

474
00:24:06,179 --> 00:24:07,845
Hijo de puta.

475
00:24:12,784 --> 00:24:16,120
- Oye, lo siento si ese tipo te estaba molestando.
- No, está bien, muy bien.

476
00:24:16,122 --> 00:24:18,055
¿Sí? Bueno. ¿Hecho?

477
00:24:21,092 --> 00:24:22,793
- Oh, ¿puedo probar eso?
- ¿Qué, esto?

478
00:24:22,795 --> 00:24:25,095
- Sí. -No sé. esto es
algunas cosas bastante serias.

479
00:24:25,097 --> 00:24:26,931
- Sólo una muestra.
- ¿Seguro?

480
00:24:26,933 --> 00:24:29,934
- Sí. -Está bien. Aquí tienes.
A por ello.

481
00:24:31,136 --> 00:24:33,003
Es bastante fuerte.

482
00:24:33,839 --> 00:24:35,473
- ¡Ay dios mío!
- Sí.

483
00:24:35,475 --> 00:24:37,208
- ¡Uf!
- Sí. Sí. Lo sé.

484
00:24:37,210 --> 00:24:38,609
- ¡Vaya! - Lo sé. - Te dije.
- ¿Cómo bebes eso?

485
00:24:38,611 --> 00:24:44,615
No lo sé, supongo que acabo de estar
haciéndolo por un tiempo. No sé.

486
00:24:44,617 --> 00:24:46,750
- (RISAS) -Sabes quién
¿Me diste mi primera cerveza?

487
00:24:46,752 --> 00:24:47,952
- ¿OMS?
- Mi papá.

488
00:24:47,954 --> 00:24:51,489
- ¿En realidad? -Sí. yo estaba
probablemente seis años.

489
00:24:51,491 --> 00:24:55,559
Solía llevarme a los partidos de béisbol cada
Sábado y luego déjame tomar pequeños sorbos.

490
00:24:55,561 --> 00:24:58,929
- ¿Te emborrachaste? -No, yo
No me emborraché, pero quiero decir,

491
00:24:58,931 --> 00:25:01,966
sabía muy bien
y me sentí cálido.

492
00:25:01,968 --> 00:25:04,034
¿Dónde está ahora tu papá?

493
00:25:04,036 --> 00:25:06,103
- Es piloto de línea aérea.
- ¿En realidad?

494
00:25:06,105 --> 00:25:08,572
- Sí, vuela por todo el país.
- Sutter, ¡eso es increíble!

495
00:25:08,574 --> 00:25:13,577
Amigo, él es increíble. no se que
estuvo haciendo con mi mamá durante tanto tiempo.

496
00:25:13,579 --> 00:25:17,882
- ¿Están divorciados? -Sí. ella
hizo que nos dejara hace mucho tiempo.

497
00:25:19,184 --> 00:25:22,720
- ¿Quieres un poco más? Pruébalo. ¿Sí?
¿Por qué no? -Eh, claro.

498
00:25:22,722 --> 00:25:26,957
- Parece que tenemos la misma mamá.
- ¿Sí? ¿Cómo es eso?

499
00:25:26,959 --> 00:25:29,126
Um... Bueno, por ejemplo,

500
00:25:29,128 --> 00:25:32,930
Entré a la universidad hoy, pero no hay
manera en que mi mamá me dejará ir, así que...

501
00:25:32,932 --> 00:25:34,565
- ¿Entraste a la universidad hoy?
- Mmm-hmm.

502
00:25:34,567 --> 00:25:37,301
- ¡Eso es increíble!
- Sí. Gracias.

503
00:25:37,303 --> 00:25:39,270
- Felicitaciones.
- En Filadelfia.

504
00:25:39,272 --> 00:25:42,239
Lo cual es realmente genial, porque eso es
donde vive mi hermana, pero...

505
00:25:42,241 --> 00:25:45,075
Aimee, no sé qué decir. Eso es...
Amigo, eso es increíble.

506
00:25:45,077 --> 00:25:46,877
- ¡Felicitaciones! Muy guay.
- Gracias.

507
00:25:46,879 --> 00:25:49,146
No importa, quiero decir, es
No es gran cosa.

508
00:25:49,148 --> 00:25:52,149
- No hay manera de que vaya, así que no lo es.
- ¿De qué estás hablando?

509
00:25:52,151 --> 00:25:54,151
Bueno, me refiero a mi mamá, tengo
para ayudarla con la ruta.

510
00:25:54,153 --> 00:25:56,020
¿Qué tiene que ver tu mamá con esto?
¿La ruta?

511
00:25:56,022 --> 00:25:57,922
- Ella tiene la ruta, está sola.
- ¿La ruta del periódico?

512
00:25:57,924 --> 00:26:00,024
- Sí, está sola, necesita...
- Aimee, tu mamá.

513
00:26:00,026 --> 00:26:03,561
es una mujer adulta. ella puede tomar
encargarse ella misma de la ruta del periódico.

514
00:26:03,563 --> 00:26:06,163
Definitivamente eres
yendo a Filadelfia.

515
00:26:06,165 --> 00:26:07,677
Sí, 100% lo eres
yendo a Filadelfia.

516
00:26:07,703 --> 00:26:09,233
- Sí, no, pero...
- Sí, lo eres.

517
00:26:09,235 --> 00:26:13,337
No, amigo, no hay peros al respecto.
Aimee, ¿no lo entiendes?

518
00:26:13,339 --> 00:26:16,774
Eres así, increíblemente
persona genio talentosa,

519
00:26:16,776 --> 00:26:19,643
y tienes a toda esta gente alrededor
¿Te estás diciendo que no puedes hacer una mierda?

520
00:26:19,645 --> 00:26:22,980
Y eso tiene que parar. Necesitas
empieza a defenderte.

521
00:26:22,982 --> 00:26:24,949
- ¿Cómo?
- ¿Cómo? Yo te enseñaré.

522
00:26:24,951 --> 00:26:27,818
Toma otro trago
de esas cosas.

523
00:26:27,820 --> 00:26:30,921
Toma eso, baja eso.
¡Abajo por la escotilla!

524
00:26:32,123 --> 00:26:34,058
Bueno. Ahora repite conmigo.

525
00:26:34,060 --> 00:26:36,827
"Mamá, bájate
¡mi maldita espalda!".

526
00:26:37,862 --> 00:26:39,330
- ¡Qué!
- ¡Sí!

527
00:26:39,332 --> 00:26:40,698
- ¡No!
- Sí.

528
00:26:40,700 --> 00:26:42,266
- ¡No puedo!
- Dilo.

529
00:26:43,335 --> 00:26:46,370
- Mamá... quítate de mi espalda.
- No.

530
00:26:46,372 --> 00:26:48,072
- Tienes que hacer el puto trabajo.
- No puedo.

531
00:26:48,074 --> 00:26:50,274
Sí, puedes. Hazlo. Dígalo.

532
00:26:50,276 --> 00:26:53,844
- Mamá, quítate de mi puta espalda.
- ¡Maldita sea!

533
00:26:53,846 --> 00:26:54,551
¡Mierda! ¡Maldita sea! - ¡Ir!

534
00:26:54,577 --> 00:26:55,746
¡Maldita sea!
- ¡Maldita sea, sí!

535
00:26:55,748 --> 00:26:59,717
- ¡Déjame en paz, mamá!
- ¡Sí!

536
00:26:59,719 --> 00:27:01,127
¡Dios! ¡Sí!
- ¡Dios! ¡Maldita sea!

537
00:27:01,153 --> 00:27:02,620
Eso es bueno. - ¡Eso es increíble!

538
00:27:02,622 --> 00:27:06,023
Bien. ¿Quién más?
¿Quién más? Me gusta esto.

539
00:27:06,025 --> 00:27:08,959
No sé. mantente fuera de mi
Maldito negocio, Krystal.

540
00:27:08,961 --> 00:27:12,329
- Vete a la mierda, Krystal.
- Sí, vete a la mierda Krys...

541
00:27:12,331 --> 00:27:15,065
¿Qué pasa...?
¿Qué pasa con los ex novios?

542
00:27:15,067 --> 00:27:17,134
- Um... -Necesitamos un
exnovio ahí dentro.

543
00:27:17,136 --> 00:27:20,771
- No, no tengo ninguno. -¿Quién es como un
exnovio que realmente te cabreó.

544
00:27:20,773 --> 00:27:26,110
- Que simplemente lo odias y ellos son como...
- No tengo un exnovio.

545
00:27:26,112 --> 00:27:28,212
- ¿Qué?
- Sí.

546
00:27:28,214 --> 00:27:30,247
No tienes soltero, tienes 17 años.
viejo y no tienes exnovio?

547
00:27:30,249 --> 00:27:31,556
¡No! - ¿En realidad?
- Los chicos no me miran así.

548
00:27:31,582 --> 00:27:31,689
Eso es impactante.

549
00:27:31,715 --> 00:27:32,116
- Quiero decir, chicos... - Sí, absolutamente.
Los chicos te miran así.

550
00:27:32,118 --> 00:27:37,354
- No, no, no... -Acabo de ver dos.
Los chicos te miran así.

551
00:27:37,356 --> 00:27:40,090
Eh, Erik Wolff y Cody Dennis
Estaban 100% coqueteando contigo.

552
00:27:40,092 --> 00:27:41,992
- No, sólo estábamos hablando.
- Cien por ciento.

553
00:27:41,994 --> 00:27:43,994
- No, no, no había absolutamente ninguna manera...
- Sí, lo eran.

554
00:27:43,996 --> 00:27:46,964
- ¿Por qué no crees que te estaban coqueteando?
- Porque solo soy...

555
00:27:46,966 --> 00:27:48,699
- No lo eran.
- ¿Porque eres qué?

556
00:27:48,701 --> 00:27:51,669
- Aimee, eres absolutamente hermosa.
- ¡Ay dios mío! No.

557
00:28:08,219 --> 00:28:10,087
(GEMIDO)

558
00:28:14,159 --> 00:28:15,826
(gruñidos)

559
00:28:33,344 --> 00:28:35,424
SUTTER: <i>Por supuesto</i>
<i>¡vas al baile de graduación!</i>

560
00:28:38,917 --> 00:28:41,318
<i>Yo te llevaré.</i>

561
00:28:41,320 --> 00:28:43,387
Por favor ve a
¡El baile conmigo, Aimee!

562
00:28:46,758 --> 00:28:47,858
Sí.

563
00:28:50,061 --> 00:28:54,364
- Entonces, ¿la llevarás al baile de graduación?
- Sí. No es gran cosa.

564
00:28:54,366 --> 00:28:57,267
Eres tú quien hace planes, Sutter.
Es algo muy importante.

565
00:28:57,269 --> 00:29:01,772
¡Relajarse! solo lo estoy intentando
para ayudar a esta chica.

566
00:29:01,774 --> 00:29:04,854
- Claro, lo olvidé. Sutter al rescate.
- Exactamente.

567
00:29:05,210 --> 00:29:07,945
(SUTTER tararea una melodía)

568
00:29:07,947 --> 00:29:10,948
¿Y si ella se enamora de ti?
¿Qué pasa entonces?

569
00:29:13,351 --> 00:29:15,252
Callarse la boca.

570
00:29:16,488 --> 00:29:17,955
¿Me estás tomando el pelo?

571
00:29:22,060 --> 00:29:25,195
CORREO DE VOZ: <i>Hola, Sutter, soy Aime.
Eh...</i>

572
00:29:25,197 --> 00:29:27,331
<i>No sabía si estábamos
voy a estudiar hoy o no,</i>

573
00:29:27,333 --> 00:29:30,501
<i>pero no lo había oído</i>
<i>de ti, así que...</i>

574
00:29:30,503 --> 00:29:35,038
<i>Sí, ayer fue...</i>
<i>Lo pasé muy bien.</i>

575
00:29:36,875 --> 00:29:39,877
<i>Gracias. (RISAS)</i>

576
00:29:39,879 --> 00:29:42,312
<i>Está bien, hablaré con</i>
<i>tú más tarde. Adiós.</i>

577
00:30:11,142 --> 00:30:13,977
- O la tormenta eléctrica.
- (AMBOS RIENDO)

578
00:30:14,345 --> 00:30:15,946
En el tejado.

579
00:30:17,015 --> 00:30:19,149
Eso fue asombroso.

580
00:30:19,151 --> 00:30:22,519
Nunca me he sentido como
eso con cualquiera.

581
00:30:22,521 --> 00:30:25,289
- No es muy frecuente.
- Excepto contigo.

582
00:30:27,292 --> 00:30:30,451
En realidad, creo que lo estoy sintiendo ahora mismo.
Estoy sintiendo un momento.

583
00:30:30,477 --> 00:30:31,361
- Basta. - ¿Qué?

584
00:30:31,363 --> 00:30:37,501
Cass, mira, en serio, cuando estamos juntos.
Es como si fuéramos invencibles o algo así.

585
00:30:37,503 --> 00:30:41,305
Toda la mierda del mundo, como el
responsabilidades, todos los problemas, esas cosas,

586
00:30:41,307 --> 00:30:44,308
hombre, eso simplemente desaparece
cuando estoy contigo.

587
00:30:44,310 --> 00:30:48,245
Bueno, no puedes simplemente divertirte todo el tiempo.
Tienes que hablar en serio.

588
00:30:48,247 --> 00:30:51,215
- Oye, lo digo 100% en serio.
- ¿Sí? ¿Acerca de?

589
00:30:51,217 --> 00:30:53,250
Sobre no hablar en serio.

590
00:30:56,354 --> 00:30:59,022
¿Incluso
¿Aplicar a la universidad todavía?

591
00:30:59,024 --> 00:31:00,591
No necesito la universidad.
¿Quién necesita esa mierda?

592
00:31:00,593 --> 00:31:03,861
Mira, lo tengo todo.
Necesito aquí mismo.

593
00:31:03,863 --> 00:31:08,031
Tengo un trabajo, tengo un auto, tengo
Una hermosa chica sentada a mi lado.

594
00:31:08,033 --> 00:31:11,101
¿Crees que la belleza está en algún salón de clases o
algún libro de texto o algo así y no lo es.

595
00:31:11,103 --> 00:31:15,172
No se trata de eso. esto,
Aquí mismo, esto es hermoso.

596
00:31:15,174 --> 00:31:16,273
Todo esto...

597
00:31:17,475 --> 00:31:19,376
Eso es todo lo que necesitas.

598
00:31:22,280 --> 00:31:24,081
Estás borracho.

599
00:31:24,083 --> 00:31:28,252
Estoy borracho. Tú, lo que sea, estás borracho.
No importa.

600
00:31:28,254 --> 00:31:31,188
Está bien, lo que sea,
Tengo razón, tienes razón.

601
00:31:31,190 --> 00:31:33,223
solo estoy diciendo
Tienes que vivir el momento.

602
00:31:33,225 --> 00:31:35,158
¿El momento? quiero...

603
00:31:37,528 --> 00:31:39,363
quiero...

604
00:31:39,365 --> 00:31:41,431
Quiero más de un momento.

605
00:31:42,300 --> 00:31:44,067
- Quiero...
- ¿Qué?

606
00:31:46,170 --> 00:31:47,905
Quiero un futuro.

607
00:31:58,583 --> 00:32:00,550
Y no puedes hacer eso.

608
00:32:03,655 --> 00:32:04,922
Guau.

609
00:32:08,493 --> 00:32:09,593
Guau.

610
00:32:11,529 --> 00:32:13,196
(SUSPIRANDO) Eh...

611
00:32:14,132 --> 00:32:15,265
Está bien.

612
00:32:17,101 --> 00:32:20,262
- (SOLORANDO) Por favor, vete, Sutter.
- No...

613
00:32:20,305 --> 00:32:22,005
Por favor, vete.

614
00:32:23,274 --> 00:32:24,541
Está bien.

615
00:32:44,996 --> 00:32:46,596
¿Qué pasa contigo y Cassidy?

616
00:32:46,598 --> 00:32:50,367
- Mira, hombre, no quiero problemas.
- Dime la verdad.

617
00:32:50,369 --> 00:32:53,737
No pasa nada, hombre. Ella ha seguido adelante.
He seguido adelante...

618
00:32:53,739 --> 00:32:56,440
- ¿Has seguido adelante? -Nosotros solo
pasar el rato y tenemos...

619
00:32:56,442 --> 00:32:58,241
¡Ah! Vale, guau.
Vamos, vamos.

620
00:32:58,243 --> 00:33:01,645
Nos divertimos pero no pasa nada.
Te prometo que.

621
00:33:13,124 --> 00:33:16,059
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.

622
00:33:16,061 --> 00:33:19,062
¿Por qué no puedo ser yo?
¿Se divierte con ella?

623
00:33:19,064 --> 00:33:22,232
- ¿Qué? -¿Por qué no puede ser?
¿Yo con quien ella se divierte?

624
00:33:22,234 --> 00:33:25,002
No soy como tú, Sutter. yo no
saber cómo hacerla reír y esas cosas.

625
00:33:25,004 --> 00:33:27,070
¡Dudar! Eres Marcus West, hombre.

626
00:33:27,072 --> 00:33:29,539
Eres el atleta estrella,
Eres el presidente de la clase.

627
00:33:29,541 --> 00:33:34,478
Eres increíble. cual es el nombre
de esa organización benéfica que empezaste?

628
00:33:34,480 --> 00:33:38,215
- El Escuadrón Esperanza. -El puto
¡Escuadrón Esperanza, hombre! ¡Eso es asombroso!

629
00:33:38,217 --> 00:33:41,752
- En serio, no necesitas mi ayuda. ¡Tú eres el hombre!
- No, no. No es lo mismo

630
00:33:41,754 --> 00:33:44,554
¿vale? Mira, el camino
ella habla de ti, hombre.

631
00:33:44,556 --> 00:33:46,656
quiero que le guste
yo así. Y ella no lo hace.

632
00:33:46,658 --> 00:33:50,260
Amigo, Marcus, confía en mí.
No quieres ser como yo.

633
00:33:50,262 --> 00:33:54,431
Hago chistes, sí. Pero yo
Es decir, haces una mierda.

634
00:33:54,433 --> 00:33:58,602
Vas a cambiar el mundo, hombre. tu
y Cass son perfectos juntos. Confía en mí.

635
00:33:58,604 --> 00:34:02,372
Estás demasiado tenso, hombre. Un poco tenso.
Tienes que relajarte, ¿sabes?

636
00:34:02,374 --> 00:34:04,241
Sí. Quizás, quizás.

637
00:34:04,243 --> 00:34:06,476
- Oye, no todo tiene
ser tan serio. -Sí.

638
00:34:06,478 --> 00:34:09,346
Hombre, sólo digo como,
Puedes relajarte, ¿sabes?

639
00:34:09,348 --> 00:34:13,250
Eres increíble, hombre. Disfruta siendo quien eres.
Vive en el ahora.

640
00:34:13,252 --> 00:34:15,485
- Acepta esa mierda.
- Sí.

641
00:34:18,089 --> 00:34:20,223
Oye, gracias por,

642
00:34:20,225 --> 00:34:22,259
Gracias por hablarme así, Sutter.
Te lo agradezco.

643
00:34:22,261 --> 00:34:24,828
- Oye, absolutamente, hombre. Placer.
- Te lo agradezco, de verdad.

644
00:34:24,830 --> 00:34:26,797
- En cualquier momento.
- Perdón por...

645
00:34:26,799 --> 00:34:29,066
Es genial. Bien.

646
00:34:35,673 --> 00:34:37,474
- ¿Oye, Sutter?
- ¿Mmm?

647
00:34:38,643 --> 00:34:40,243
Están equivocados contigo.

648
00:34:40,245 --> 00:34:42,145
¿Qué es eso?

649
00:34:42,147 --> 00:34:44,381
Tu no eres el chiste
todo el mundo piensa, hombre.

650
00:35:01,165 --> 00:35:02,732
CHICA: <i>¿Quién lo hace?</i>
<i>¿Crees que lo eres?</i>

651
00:35:02,734 --> 00:35:04,301
El Rey de México.

652
00:35:04,303 --> 00:35:06,269
no vas a bromear
Tu salida de esto, Sutter.

653
00:35:06,271 --> 00:35:09,172
Aimee me habló de
tu pequeña fiesta junto al lago.

654
00:35:09,174 --> 00:35:10,540
¿Y?

655
00:35:10,542 --> 00:35:12,642
- Y ahora la estás evitando.
- No la estoy evitando.

656
00:35:12,644 --> 00:35:15,612
¿En realidad? ¿La has visto desde la fiesta?
¿Has llamado siquiera?

657
00:35:15,614 --> 00:35:19,282
Vale, mira, ¿por qué no te bajas de mi
retroceder un poquito? ¿Dame algo de espacio?

658
00:35:19,284 --> 00:35:23,286
- Sabía que ella obtuvo eso de ti. ella dijo
exactamente lo mismo. -Bien. Bien por ella.

659
00:35:23,288 --> 00:35:25,856
No, no es bueno para ella.
Aimee no es como tú, Sutter.

660
00:35:25,858 --> 00:35:28,692
Ella es una chica dulce. ella no necesita
estás causando problemas en su vida.

661
00:35:28,694 --> 00:35:33,597
Está bien, lo que Aimee no necesita es que tú mandes.
Mantenla cerca como si fuera tu asistente personal.

662
00:35:33,599 --> 00:35:36,800
- No deberías tratarla de esta manera.
- Gracias. Buena charla.

663
00:35:40,171 --> 00:35:41,438
(EXHALANDO)

664
00:36:00,191 --> 00:36:01,291
- ¡Hola!
- Ey.

665
00:36:01,293 --> 00:36:02,859
- Hola.
- ¿Qué pasa?

666
00:36:02,861 --> 00:36:04,728
(RISAS) Nada. que son
tú, ¿qué estás haciendo?

667
00:36:04,730 --> 00:36:06,763
no sabía que eras
viniendo hoy.

668
00:36:06,765 --> 00:36:09,833
Sí, no estaba planeando venir
terminado, pero estaba conduciendo

669
00:36:09,835 --> 00:36:13,370
y pensé: "No me importa lo ocupado que esté".
Debería ver qué está haciendo Aimee".

670
00:36:13,372 --> 00:36:16,406
- Entonces, ¿qué...? ¿Cómo estás, Aimee?
- (RISAS)

671
00:36:16,408 --> 00:36:18,294
Estoy bien. Soy realmente bueno.
¿Cómo estás, Sutter?

672
00:36:18,320 --> 00:36:19,276
- Estoy, estoy bien. - Bien.

673
00:36:19,278 --> 00:36:25,482
Sí, escucha, mi hermana, ella está teniendo
Esta elegante cena para sus amigos.

674
00:36:25,484 --> 00:36:26,571
y ella me hace ir. yo

675
00:36:26,597 --> 00:36:27,918
¿No sabías que tenías una hermana?

676
00:36:27,920 --> 00:36:31,288
Si, bueno,
Realmente no somos tan cercanos.

677
00:36:31,290 --> 00:36:34,424
Sí. Pero, ¿lo haría?
¿quieres ir conmigo?

678
00:36:34,426 --> 00:36:36,259
- ¿A tu... A cenar?
- Sí.

679
00:36:36,261 --> 00:36:38,495
- Sí. Absolutamente.
- Bueno. Fresco.

680
00:36:39,664 --> 00:36:42,666
- Sí. ¿A qué hora?
- ¿10 minutos?

681
00:36:42,668 --> 00:36:43,934
- Oh, dentro de 10 minutos. -Sí.

682
00:36:43,936 --> 00:36:45,202
Bueno.

683
00:36:53,911 --> 00:36:55,378
(GENTE RÍE)

684
00:36:55,380 --> 00:36:58,415
Entonces vuelvo a subir
a la mesa y le digo,

685
00:36:58,417 --> 00:37:00,951
Ya sabes, "¿Puedo traerte?
muchachos, ¿algo más?"

686
00:37:00,953 --> 00:37:02,137
Y luego dice...
Está bien, voy a dejar

687
00:37:02,163 --> 00:37:03,320
lo dices, ¿qué hizo?
¿Qué dijiste?

688
00:37:03,322 --> 00:37:08,291
Bueno, me recosté en mi silla,
Saqué el pecho y dije:

689
00:37:08,293 --> 00:37:10,260
"Puedes darme
Tu número, preciosa."

690
00:37:10,262 --> 00:37:11,962
- (GENTE RÍE)
- Así es.

691
00:37:11,964 --> 00:37:14,564
(Riéndose) Y ni siquiera lo sabía.
que era un gran abogado elegante.

692
00:37:14,566 --> 00:37:16,333
Ya sabes,
Se lo di de todos modos.

693
00:37:16,901 --> 00:37:19,569
Y estoy muy contenta de haberlo hecho.

694
00:37:19,571 --> 00:37:21,638
y ella no ha trabajado
un día en su vida desde entonces.

695
00:37:22,640 --> 00:37:23,873
Tiene razón. Eso es cierto.

696
00:37:23,875 --> 00:37:25,842
(Riéndose) Eso es...

697
00:37:25,844 --> 00:37:27,924
Vaya. Ustedes seguro que lo son
un soplo de aire fresco.

698
00:37:29,580 --> 00:37:31,014
Gracias, Sutter.

699
00:37:31,016 --> 00:37:33,450
Es raro ver algo así
una pareja feliz hoy en día.

700
00:37:33,452 --> 00:37:35,572
me siento como de todos
divorciarse.

701
00:37:35,720 --> 00:37:37,721
Bueno, eso no es cierto.

702
00:37:37,723 --> 00:37:43,560
¿No es así? Bueno, nuestros padres, los de Aimee.
padres, la mayoría de los padres de mis amigos...

703
00:37:43,562 --> 00:37:45,629
- El chico tiene razón.
- SUTTER: Gracias, Joe.

704
00:37:45,631 --> 00:37:48,665
- El mío no. -pensé que
Dijiste que tus padres estaban divorciados.

705
00:37:48,667 --> 00:37:50,767
- No.
- Ahí tienes, Sutter. ¿Ver?

706
00:37:50,769 --> 00:37:52,569
No todo está condenado.

707
00:37:54,038 --> 00:37:56,406
- Mi papá murió.
- ¿Qué?

708
00:37:59,944 --> 00:38:01,444
Lo siento mucho...

709
00:38:01,446 --> 00:38:03,480
- (EXHALANDO)
- AIMEE: No.

710
00:38:03,482 --> 00:38:05,448
- Está bien, no es tu culpa.
- Estoy tan... ¿Qué pasó?

711
00:38:05,450 --> 00:38:06,650
AIMEE: Mmm...

712
00:38:06,652 --> 00:38:08,818
Bueno, quiero decir, él era
un tipo realmente genial.

713
00:38:08,820 --> 00:38:12,656
Él simplemente tuvo como un leve
problema con los analgésicos, principalmente.

714
00:38:13,491 --> 00:38:15,692
Sí.

715
00:38:15,694 --> 00:38:18,495
Fue realmente una locura. Quiero decir, el
Intenté parar un montón de veces,

716
00:38:18,497 --> 00:38:20,430
pero mi hermana llegó a casa un día

717
00:38:20,432 --> 00:38:22,632
y él simplemente estaba acostado ahí
en el suelo de la cocina.

718
00:38:22,634 --> 00:38:25,035
Y ella tuvo que, como,
cierra los ojos y todo.

719
00:38:25,037 --> 00:38:28,538
- Guau.
- Fue bonito, sí, intenso.

720
00:38:30,041 --> 00:38:34,511
(Riéndose)
Lo siento. Eso fue realmente oscuro.

721
00:38:34,513 --> 00:38:36,513
Um, de todos modos, yo sólo...

722
00:38:36,515 --> 00:38:38,615
lo se
mi matrimonio funcionará.

723
00:38:38,617 --> 00:38:40,650
- ¿Oh sí?
- Mmm-hmm.

724
00:38:40,652 --> 00:38:42,519
Lo he pensado todo.

725
00:38:42,521 --> 00:38:46,389
Mi esposo y yo lo haremos
vivir en un rancho de caballos y

726
00:38:47,391 --> 00:38:48,958
trabajaré para la nasa

727
00:38:48,960 --> 00:38:51,428
y él hará algo
completamente diferente.

728
00:38:51,430 --> 00:38:52,716
Sólo para que compensemos
el uno al otro, ya sabes.

729
00:38:52,742 --> 00:38:53,830
Como, tendremos algunos
cosas en común

730
00:38:53,832 --> 00:38:58,668
pero luego también traeremos todos estos
diferentes dimensiones a la mesa.

731
00:38:58,670 --> 00:39:01,671
Entonces, ya sabes,
la vida no se vuelve aburrida.

732
00:39:03,641 --> 00:39:04,774
Sé que va a funcionar.

733
00:39:05,676 --> 00:39:07,043
Suena como un sueño.

734
00:39:09,080 --> 00:39:11,514
creo que es bueno
tener sueños. ¿No es así?

735
00:39:18,089 --> 00:39:20,623
- A los sueños.
- HOLLY: A los sueños.

736
00:39:27,131 --> 00:39:29,065
- Quiero preguntarte algo.
- Bueno.

737
00:39:29,067 --> 00:39:31,634
- Bueno.
- Bueno.

738
00:39:31,636 --> 00:39:33,803
Quieres decir
¿Qué dijiste en la fiesta?

739
00:39:34,739 --> 00:39:36,639
¿Qué? ¿Qué?

740
00:39:37,575 --> 00:39:38,975
(Riéndose) ¿Qué?

741
00:39:38,977 --> 00:39:40,977
- Sabes.
- No, no lo hago.

742
00:39:40,979 --> 00:39:46,883
Sí. Como la broma sobre,
como el baile de graduación o lo que sea.

743
00:39:46,885 --> 00:39:49,586
Sí, por supuesto que lo recuerdo.
¿Me estás tomando el pelo?

744
00:39:49,588 --> 00:39:51,554
¿Cómo podría olvidar?
algo asi?

745
00:39:51,556 --> 00:39:53,690
No, solo quiero decir, si
cambiaste de opinión

746
00:39:53,692 --> 00:39:58,461
o no quisiste ir,
o algo así, lo entiendo totalmente.

747
00:39:58,463 --> 00:40:01,097
- ¿De qué estás hablando?
- No, yo sólo...

748
00:40:01,099 --> 00:40:04,134
No te habría pedido que fueras
si no quisiera ir contigo.

749
00:40:04,136 --> 00:40:08,071
- Mira, lo sé...
- Yo no lo haría. Yo no lo habría hecho.

750
00:40:08,073 --> 00:40:09,672
- Bueno.
- Bueno.

751
00:40:09,674 --> 00:40:14,043
Sólo digo que lo sé
la gente cambia de opinión,

752
00:40:14,045 --> 00:40:15,712
- y no es gran cosa.
- Yo no.

753
00:40:15,714 --> 00:40:18,748
Y estoy totalmente bien
con él si no quieres ir.

754
00:40:18,750 --> 00:40:20,150
Escúchame.

755
00:40:20,152 --> 00:40:22,085
yo no hubiera
te pedí que fueras al baile de graduación

756
00:40:23,554 --> 00:40:26,489
si no quisiera ir
al baile contigo.

757
00:40:28,426 --> 00:40:29,959
- ¿En realidad?
- En realidad.

758
00:40:31,996 --> 00:40:33,496
Bueno.

759
00:40:34,698 --> 00:40:37,600
Ven aquí. Ven aquí.

760
00:40:45,176 --> 00:40:46,743
- Adiós.
- Adiós.

761
00:40:48,712 --> 00:40:50,046
¿Qué?

762
00:40:50,048 --> 00:40:51,781
Mira, hombre, está bajo control.

763
00:40:51,783 --> 00:40:53,817
¿Qué hay bajo control? Está bien, mira.
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza?

764
00:40:53,819 --> 00:40:59,556
- ¿Que tal vez me siento atraído por esa chica?
- ¡No! No, en absoluto.

765
00:40:59,558 --> 00:41:02,192
Sí. es porque no lo has hecho
Realmente la miré.

766
00:41:02,194 --> 00:41:05,495
Te lo digo, como una vez que realmente,
Habla con ella y verás quién es.

767
00:41:05,497 --> 00:41:09,799
Y no lo sé, hombre.
Ella es realmente hermosa.

768
00:41:11,068 --> 00:41:12,902
¿Hermoso?
Este no eres tú, Sutter.

769
00:41:12,904 --> 00:41:13,288
¿Qué, amigo? Ey.

770
00:41:13,314 --> 00:41:14,537
Vas a romperle el corazón.
Está bien, está bien.

771
00:41:14,539 --> 00:41:17,006
Bueno, ya sabes,
peor escenario,

772
00:41:17,008 --> 00:41:19,776
Sólo le estoy dando el, tú
Ya sabes, experiencia de novio.

773
00:41:19,778 --> 00:41:22,479
¿Ese es el peor de los casos?
¡De ninguna manera, no!

774
00:41:23,514 --> 00:41:25,615
Bueno, no lo sé...

775
00:41:25,617 --> 00:41:27,584
Tú y yo sabemos

776
00:41:27,586 --> 00:41:28,785
un mes como máximo ella terminará
yo y luego ella seguirá adelante.

777
00:41:28,787 --> 00:41:30,954
¿Está bien y si no lo hace?

778
00:41:30,956 --> 00:41:33,876
- ¿Qué pasa entonces? -Bueno, si ella
Entonces esa sería la primera vez.

779
00:41:34,525 --> 00:41:35,859
(AIMEE riendo)

780
00:41:44,101 --> 00:41:46,002
Me gustas mucho.

781
00:41:47,004 --> 00:41:48,505
Me gustas.

782
00:41:51,742 --> 00:41:54,511
¿Deberíamos quitarnos la camisa?

783
00:41:56,247 --> 00:41:57,847
Sí.

784
00:41:57,849 --> 00:41:59,749
Sí. Tú vas primero.

785
00:42:00,651 --> 00:42:01,985
Está bien.

786
00:42:08,993 --> 00:42:11,661
- ¿Bien hecho?
- Eres increíble.

787
00:42:14,064 --> 00:42:15,632
Tan asombroso.

788
00:42:17,668 --> 00:42:19,302
Tu turno.

789
00:42:19,304 --> 00:42:21,638
- (Riéndose) ¿Para quitarme el mío?
- Sí.

790
00:42:22,273 --> 00:42:24,641
No te rías, ¿vale?

791
00:42:24,643 --> 00:42:26,809
Está bien.
Prometo que no me reiré.

792
00:42:26,811 --> 00:42:28,711
- ¡Guau!
- ¡Detener! No, lo prometiste.

793
00:42:28,713 --> 00:42:30,146
- ¿Qué?
- No digas nada.

794
00:42:30,148 --> 00:42:32,048
- ¿Me estás tomando el pelo?
¡Eso es increíble!

795
00:42:32,050 --> 00:42:33,683
(RISAS)

796
00:42:50,801 --> 00:42:52,569
Me gustas mucho.

797
00:42:53,003 --> 00:42:54,237
Mucho.

798
00:43:13,357 --> 00:43:15,191
¿Quieres hacer esto?

799
00:43:16,060 --> 00:43:17,794
- Sí.
- Bueno.

800
00:43:19,163 --> 00:43:21,297
- ¿Tú? ¿Sí?
- Estoy bien.

801
00:43:26,770 --> 00:43:28,204
- Aquí.
- ¡Guau!

802
00:43:28,206 --> 00:43:29,939
- (RISAS) -¿De dónde vino?
¿De dónde sacas esto?

803
00:43:29,941 --> 00:43:31,708
No sé.

804
00:43:31,710 --> 00:43:34,611
Es mejor, es bueno estar seguro.

805
00:43:35,846 --> 00:43:37,347
Tengo todas tus bases cubiertas.

806
00:43:42,086 --> 00:43:44,988
- ¿Lo entendiste?
- Eh, sí.

807
00:43:44,990 --> 00:43:46,856
- ¿Necesitas ayuda?
- No.

808
00:43:46,858 --> 00:43:49,258
¿Estás seguro? ¿Estás bien?

809
00:43:51,395 --> 00:43:52,762
Bueno.

810
00:44:05,242 --> 00:44:07,010
(AMBOS RISAS)

811
00:44:10,214 --> 00:44:11,714
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?

812
00:44:11,716 --> 00:44:12,915
Nada.

813
00:44:12,917 --> 00:44:14,837
- ¿Quieres hacerlo? Sí.

814
00:44:15,319 --> 00:44:17,253
- ¡Ey!
- Sí.

815
00:44:17,255 --> 00:44:19,255
Estoy tan feliz de haberte conocido.

816
00:44:20,791 --> 00:44:22,659
Me alegro mucho de haberte conocido también.

817
00:44:32,736 --> 00:44:34,203
Bueno.

818
00:44:35,873 --> 00:44:38,341
Ve despacio, ve despacio.
Vaya muy despacio.

819
00:44:43,714 --> 00:44:45,815
- Lo siento mucho. Está bien.
- Lo siento.

820
00:44:47,117 --> 00:44:48,384
(Jadeando)

821
00:44:49,420 --> 00:44:52,422
- ¿Está bien?
- Sí. Bueno.

822
00:45:38,802 --> 00:45:41,137
- ¿Puedo contarte un secreto?
- ¿Qué?

823
00:45:42,206 --> 00:45:45,341
- Mi papá no es piloto.
- ¿Qué?

824
00:45:45,343 --> 00:45:48,211
Sí, en realidad no lo sé.
lo que hace mi papá.

825
00:45:49,079 --> 00:45:50,847
O dónde está.

826
00:45:51,415 --> 00:45:53,175
- ¿Qué? Sutter!
- Sí.

827
00:45:54,084 --> 00:45:55,485
Me lo acabo de inventar

828
00:45:55,487 --> 00:45:58,187
porque él se ha ido
durante la mitad de mi vida y...

829
00:46:00,090 --> 00:46:01,524
Bueno, supongo que simplemente lo extraño.

830
00:46:01,526 --> 00:46:02,925
¡Ay dios mío!

831
00:46:03,794 --> 00:46:05,495
¿Y nadie sabe dónde está?

832
00:46:05,497 --> 00:46:08,798
Um, mi mamá sabe dónde está.
pero ella no me lo dice.

833
00:46:09,833 --> 00:46:11,200
- ¿Qué?
- Sí.

834
00:46:11,202 --> 00:46:13,102
Ella no puede alejarlo de ti.
¡Él es tu papá!

835
00:46:13,104 --> 00:46:15,338
Lo sé, pero ella sí. Ella tiene.

836
00:46:15,340 --> 00:46:17,306
Sutter, Sutter,
eso no es como...

837
00:46:20,110 --> 00:46:22,044
- ¿Qué?
- Sí.

838
00:46:26,083 --> 00:46:27,450
Oye, te haré un trato.
Mmm-hmm.

839
00:46:27,452 --> 00:46:31,420
Me enfrentaré a mi mamá,
si te enfrentas a los tuyos.

840
00:46:36,059 --> 00:46:37,360
¿Qué opinas?

841
00:46:39,930 --> 00:46:43,199
Creo que eres maravillosa.

842
00:46:49,473 --> 00:46:50,573
¿Puedo mirar?

843
00:46:55,479 --> 00:46:58,147
- Lo siento, no te compré una limusina.
- Está bien.

844
00:46:58,149 --> 00:47:02,518
Pero este es mi camino.
de compensarte.

845
00:47:02,520 --> 00:47:04,821
Está bien, no lo hiciste en absoluto.
Tienes que conseguirme algo.

846
00:47:04,823 --> 00:47:07,056
Lo sé. Yo quería hacerlo.

847
00:47:07,058 --> 00:47:09,025
- Lo envolví.
- ¿Debería abrirlo?

848
00:47:09,027 --> 00:47:10,226
- Sí.
- Espera, ¿envolviste esto?

849
00:47:10,228 --> 00:47:12,261
- En el periódico.
- Es hermoso.

850
00:47:12,263 --> 00:47:13,329
Gracias.

851
00:47:13,331 --> 00:47:14,564
Me tomó para siempre.

852
00:47:14,566 --> 00:47:16,132
- Bueno. Gracias.
- De nada.

853
00:47:16,134 --> 00:47:18,054
Ni siquiera sé qué es,
pero gracias.

854
00:47:19,169 --> 00:47:21,237
(SUTTER VOCALIZANDO)

855
00:47:21,239 --> 00:47:22,405
- ¿Qué?
- Sí.

856
00:47:22,407 --> 00:47:24,907
- ¿Qué? Tú vienes aquí.
- Lo sé. ¿Te gusta?

857
00:47:24,909 --> 00:47:26,876
- ¡Me encanta!
- ¿Tú? Está bien. Bien.

858
00:47:26,878 --> 00:47:28,417
¿Tiene mi nombre?
- Ajá.

859
00:47:28,443 --> 00:47:31,013
Gracias. -Me alegro de que
Me gusta, de nada.

860
00:47:31,015 --> 00:47:33,950
- Y la mejor parte es...
- No era necesario que hicieras esto.

861
00:47:33,952 --> 00:47:36,252
Lo sé, pero la mejor parte es,
está lleno.

862
00:47:37,287 --> 00:47:39,322
- Está lleno.
- Sí. Principalmente.

863
00:47:39,324 --> 00:47:41,424
- Tomaste un sorbo. -Tomé un
sorbe para asegurarte de que funcionó.

864
00:47:41,426 --> 00:47:43,267
- ¿Para buena suerte?
- Sí. Bueno.

865
00:47:43,527 --> 00:47:45,228
- ¿Listo?
- Sí.

866
00:47:45,230 --> 00:47:46,429
- Salud.
- Salud.

867
00:47:46,431 --> 00:47:49,131
- A ti, Aimee Finicky.
- Para ti, Sutter Keely.

868
00:47:56,306 --> 00:47:58,174
(REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO)

869
00:48:05,949 --> 00:48:08,451
¡Vaya!
¡Ricky, te ves bien, hermano!

870
00:48:08,453 --> 00:48:10,386
¡Se ve bien!

871
00:48:14,291 --> 00:48:16,492
- Para ti. Mi señora.
- Gracias.

872
00:48:19,263 --> 00:48:21,183
- Esto es tan lindo.
- Mmm-hmm.

873
00:48:22,199 --> 00:48:24,000
- ¿Quieres un poco?
- Sí.

874
00:48:37,281 --> 00:48:39,048
- ¿Bien?
- Sí. Gracias.

875
00:48:43,287 --> 00:48:46,122
- Ella es una buena bailarina.
- ¿Mmm? ¿OMS?

876
00:48:46,124 --> 00:48:48,257
- Cassidy.
- Oh. Ni siquiera me di cuenta.

877
00:48:50,494 --> 00:48:52,061
- Salud.
- Salud.

878
00:49:12,683 --> 00:49:14,216
¿Por qué no están bailando?

879
00:49:14,218 --> 00:49:15,985
Sí, vamos a
sal ahí la siguiente canción.

880
00:49:15,987 --> 00:49:17,653
¡Vamos! Es el baile de graduación.
¡Aimee, baila conmigo!

881
00:49:17,655 --> 00:49:20,723
No, no, estoy bien.
Realmente no bailo.

882
00:49:20,725 --> 00:49:22,591
Pero, por suerte para ti,
soy una bailarina fenomenal

883
00:49:22,593 --> 00:49:24,627
y puedo enseñarte algunas cosas.

884
00:49:24,629 --> 00:49:26,329
AIMEE: No. Estoy bien.

885
00:49:26,331 --> 00:49:28,264
Chicos, deberían irse.

886
00:49:28,266 --> 00:49:31,133
- ¿Estás seguro?
- Sí. Sí. Absolutamente.

887
00:49:32,469 --> 00:49:34,203
- Bueno.
- Está bien. Bien.

888
00:49:37,040 --> 00:49:38,207
Divertirse.

889
00:49:43,447 --> 00:49:44,714
Ella se ve muy bien.

890
00:49:44,716 --> 00:49:46,716
Entonces, um, ¿tienes
¿La has convertido en una exuberante todavía?

891
00:49:46,718 --> 00:49:49,218
Uh, ¿quieres sermonearme?
sobre Aimee o quieres bailar?

892
00:49:49,220 --> 00:49:51,220
Bueno. quiero bailar.
quiero bailar.

893
00:49:58,595 --> 00:50:01,330
Bombea los brazos. Bombea los brazos.

894
00:50:01,332 --> 00:50:02,532
Sí. ¡Eso es lo que estamos haciendo!

895
00:50:14,778 --> 00:50:16,298
- Salud.
- Salud.

896
00:50:18,515 --> 00:50:20,516
(SUSPIRANDO) ¡Dios, esto es increíble!

897
00:50:23,553 --> 00:50:25,755
En serio, como...

898
00:50:25,757 --> 00:50:28,557
Todo el mundo simplemente canta
y bailando,

899
00:50:29,659 --> 00:50:31,327
enamorarse...

900
00:50:36,400 --> 00:50:38,501
Estoy tan feliz.

901
00:50:38,503 --> 00:50:41,037
Quiero decir, esta noche,
esta es nuestra noche.

902
00:50:41,039 --> 00:50:43,205
este es el mas joven
que alguna vez seremos.

903
00:50:51,648 --> 00:50:53,082
Amo a esta gente.

904
00:50:53,084 --> 00:50:54,350
(AIMEE RIÉNDOSE)

905
00:50:54,352 --> 00:50:56,585
Lo hago, amo a esta gente.
¡Te quiero todo!

906
00:50:59,523 --> 00:51:01,090
Vamos. Baila conmigo.

907
00:51:02,159 --> 00:51:03,392
Vamos. Vamos.

908
00:51:21,711 --> 00:51:24,313
lo siento no lo sé
Cómo bailar como Cassidy.

909
00:51:24,315 --> 00:51:26,749
Ey. bailas como aimee
y eso es perfecto.

910
00:51:36,760 --> 00:51:38,260
(CHILLANDO)

911
00:51:41,298 --> 00:51:42,731
Mmm...

912
00:51:44,267 --> 00:51:46,202
- Ah... Oh, Dios mío.
- ¿Qué?

913
00:51:46,204 --> 00:51:47,703
- ¿Qué? ¿Qué?
-Sutter.

914
00:51:47,705 --> 00:51:50,239
-Sutter. ¿Adivina qué?
¿Adivina qué? -¿Qué?

915
00:51:50,241 --> 00:51:51,841
- Mi hermana me llamó hoy.
- Ajá...

916
00:51:51,843 --> 00:51:54,477
y ella dijo
que ella probablemente podría

917
00:51:54,479 --> 00:51:58,447
casi 100% probable, consígueme
un trabajo en la librería.

918
00:51:58,449 --> 00:51:59,748
- ¿En Filadelfia?
- ¡Sí!

919
00:51:59,750 --> 00:52:01,183
Eso es asombroso. ¡Te encantan los libros!

920
00:52:01,185 --> 00:52:02,551
¡Lo sé! Lo sé. Es perfecto.

921
00:52:02,553 --> 00:52:04,520
Ese es el trabajo perfecto para ti.

922
00:52:04,522 --> 00:52:06,188
Realmente lo es.

923
00:52:06,190 --> 00:52:08,657
Ayudará a pagar la universidad
y... Sí.

924
00:52:09,326 --> 00:52:10,793
Sí.

925
00:52:10,795 --> 00:52:12,561
¿Ya hablaste con tu mamá?

926
00:52:12,563 --> 00:52:15,498
No, pero lo haré.

927
00:52:16,666 --> 00:52:17,800
Eventualmente.

928
00:52:20,737 --> 00:52:22,138
(SUSPIRANDO)

929
00:52:23,440 --> 00:52:24,607
Es bonito.

930
00:52:26,376 --> 00:52:27,877
- Bueno.
- ¿Mmm?

931
00:52:27,879 --> 00:52:29,919
- (RISAS) Lo siento.
- (RISAS)

932
00:52:30,313 --> 00:52:31,714
Ven aquí. Lo lamento.

933
00:52:35,652 --> 00:52:38,854
- Muy abusivo.
- Lo siento mucho.

934
00:52:41,391 --> 00:52:43,726
Volvamos a lo que estaba diciendo.

935
00:52:43,728 --> 00:52:48,564
he estado pensando
mucho recientemente.

936
00:52:49,366 --> 00:52:51,767
Mucho más de lo normal.

937
00:52:51,769 --> 00:52:54,703
Y creo que
deberías venir conmigo.

938
00:52:56,306 --> 00:52:57,640
Para...

939
00:52:57,642 --> 00:52:58,774
- Filadelfia.
- ¿Filadelfia?

940
00:52:58,776 --> 00:53:01,210
- Sí. Sí.
- Ajá.

941
00:53:01,212 --> 00:53:03,212
He estado como,
mirándolo todo

942
00:53:03,214 --> 00:53:06,315
y puedes ir
a una universidad junior,

943
00:53:06,317 --> 00:53:09,752
y ambos podríamos
conseguir trabajo en el centro.

944
00:53:09,754 --> 00:53:12,254
Quiero decir que podría ser,
realmente impresionante.

945
00:53:12,256 --> 00:53:13,923
- ¿Alguna vez has visto o estado en Filadelfia?
- (RISAS)

946
00:53:13,925 --> 00:53:15,791
- ¿Has visto la Campana de la Libertad?
- No.

947
00:53:15,793 --> 00:53:17,526
(TARTAMUDEANDO) Yo tampoco,

948
00:53:17,528 --> 00:53:21,330
(RISAS) pero, pero, las fotos
son realmente hermosos.

949
00:53:21,332 --> 00:53:23,432
Es asombroso.

950
00:53:23,434 --> 00:53:25,868
Has estado pensando en
Esto por un tiempo, ¿no?

951
00:53:25,870 --> 00:53:28,571
Tengo. Yo tengo, sí.

952
00:53:28,573 --> 00:53:30,209
Y, como, el más genial.
cosa alguna vez, también...

953
00:53:30,235 --> 00:53:31,540
cuando estaba hablando
a mi hermana...

954
00:53:31,542 --> 00:53:36,345
- ¿Además de la Campana de la Libertad? -Sí.
¡Hay tantas cosas interesantes!

955
00:53:36,347 --> 00:53:40,416
Ella dijo que hay como,
toneladas de vacantes disponibles.

956
00:53:40,418 --> 00:53:42,618
- Escúchame. ¡Estoy hablando!
- Estoy escuchando, estoy escuchando.

957
00:53:42,620 --> 00:53:47,223
Um, ella dijo que hay toneladas de
vacantes disponibles en su edificio,

958
00:53:47,225 --> 00:53:49,558
- debido a, como, la economía
y esas cosas, así que... -Mmm-hmm.

959
00:53:49,560 --> 00:53:54,530
Um, podríamos mudarnos allí.
a finales de junio, juntos.

960
00:53:54,532 --> 00:53:57,900
Y sería realmente
barato e impresionante y...

961
00:54:00,503 --> 00:54:01,904
¿Qué opinas?

962
00:54:03,006 --> 00:54:04,340
Eh...

963
00:54:04,342 --> 00:54:05,941
Creo que eso es genial.

964
00:54:06,676 --> 00:54:08,911
- ¿En realidad?
- Sí.

965
00:54:14,985 --> 00:54:17,453
- Yo, eh... lo hice.
- ¿Qué?

966
00:54:18,521 --> 00:54:20,656
Hablé con mi mamá.

967
00:54:20,658 --> 00:54:22,725
Entré y dije

968
00:54:22,727 --> 00:54:24,960
"Es mi vida y no voy a
Deja que te interpongas en su camino."

969
00:54:24,962 --> 00:54:28,364
- ¿Cómo te fue?
- Al principio fue bastante feo.

970
00:54:28,366 --> 00:54:30,532
Ella dijo todas estas cosas y
Traté de hacerme sentir culpable para que me quedara.

971
00:54:30,534 --> 00:54:31,967
Pero acabo de decir,

972
00:54:31,969 --> 00:54:34,870
"Mira, si me lo puedo permitir
entonces me voy."

973
00:54:34,872 --> 00:54:37,840
"y realmente no hay nada
que puedes hacer al respecto."

974
00:54:37,842 --> 00:54:40,643
- Eso es asombroso. ¡Estoy orgulloso de ti!
- Sí. Gracias.

975
00:54:40,645 --> 00:54:41,910
¡Estoy orgulloso de mí!

976
00:54:43,013 --> 00:54:45,414
No fue tan malo. Ya verás.

977
00:54:45,416 --> 00:54:46,849
- ¿Qué?
- Cuando lo hagas.

978
00:54:46,851 --> 00:54:48,017
¿De qué estás hablando?

979
00:54:48,019 --> 00:54:50,519
Sutter! ¡Teníamos un trato!

980
00:54:50,521 --> 00:54:52,421
Ah, sí. No sé.

981
00:54:52,574 --> 00:54:53,023
¿Qué?

982
00:54:53,024 --> 00:54:57,293
- Puedes hacerlo totalmente.
Confía en mí. -Diferente.

983
00:54:57,295 --> 00:54:59,928
No, está bien. Mirar.
Repite después de mí.

984
00:54:59,930 --> 00:55:01,864
Di "Quiero llamar a mi papá, mamá".

985
00:55:01,866 --> 00:55:03,866
"Quiero joder
¡llámalo!"

986
00:55:05,335 --> 00:55:06,568
Eso no es justo.

987
00:55:11,808 --> 00:55:13,042
¿Qué ocurre?

988
00:55:13,044 --> 00:55:15,444
Nada. solo queria
para preguntarte algo.

989
00:55:15,446 --> 00:55:17,746
- Bueno. ¿Qué es?
- Se trata de papá.

990
00:55:19,683 --> 00:55:22,618
- Ay, Sutter...
- Quiero hablar con él.

991
00:55:22,620 --> 00:55:25,861
- Sí, no creo que sea una buena idea.
- ¿Por qué no?

992
00:55:26,790 --> 00:55:29,958
- Él es mi papá. -Y yo soy tu mamá
y vives bajo mi techo.

993
00:55:30,927 --> 00:55:32,995
Bueno.
Bueno, sólo quiero llamarlo.

994
00:55:34,731 --> 00:55:36,365
Sutter, este es mi trabajo.

995
00:55:36,367 --> 00:55:38,634
podemos tener
Esta conversación más tarde, ¿vale?

996
00:55:40,437 --> 00:55:42,338
No es de extrañar que te haya dejado.

997
00:55:58,521 --> 00:56:00,656
¿Cómo te gusta el
paisajismo que hicimos aquí?

998
00:56:00,658 --> 00:56:03,559
Joe y yo plantamos algunos lirios de día.
ahí, no sé si los viste.

999
00:56:03,561 --> 00:56:06,628
- Sí, se ve muy bien. eso
se ve muy bien. -Muy bonita.

1000
00:56:06,630 --> 00:56:11,100
Entonces, como si estuviera hablando por teléfono,
Quería preguntarte sobre papá.

1001
00:56:11,102 --> 00:56:13,435
quieres
Saca eso a la luz, ¿eh?

1002
00:56:13,437 --> 00:56:16,505
¿Dragar? ¿De qué estás hablando?
Papá no es alguien a quien hay que dragar.

1003
00:56:16,507 --> 00:56:18,674
Él es asombroso.

1004
00:56:18,676 --> 00:56:21,877
Oye, ¿recuerdas que solía decir?
¿Historias en la tienda del patio trasero?

1005
00:56:21,879 --> 00:56:24,146
- ¿Recuerdas eso?
- Creo que fuiste principalmente tú.

1006
00:56:24,148 --> 00:56:27,516
Bueno, ¿recuerdas cuando
¿Hizo ese viaje a México?

1007
00:56:27,518 --> 00:56:30,119
Y nos hizo acercarnos a la gente preguntando
¿Dónde estaba el museo de la hebilla del cinturón?

1008
00:56:30,121 --> 00:56:33,922
y "¿Por qué hay
¿No hay helado de alcachofas?

1009
00:56:33,924 --> 00:56:35,991
¡Eso fue muy gracioso!

1010
00:56:35,993 --> 00:56:38,861
- No, mira... ¡Fue gracioso!
- Fue vergonzoso.

1011
00:56:38,863 --> 00:56:42,164
No, no lo fue. Fue divertido.
La gente nos amaba.

1012
00:56:42,166 --> 00:56:45,534
Te amaban porque
eras pequeña y linda.

1013
00:56:46,669 --> 00:56:49,104
A los chicos les agradaste.
Ellos te amaban.

1014
00:56:49,106 --> 00:56:52,741
Pensé que eras una pequeña <i>muchacha sexy.
Mmm-hmm, te gustó.</i>

1015
00:56:52,743 --> 00:56:53,976
(SUSPIRANDO) Bueno...

1016
00:56:53,978 --> 00:56:55,611
Sí, ajá.

1017
00:56:55,613 --> 00:56:58,080
El si sabia como
para hacer amigos, al menos.

1018
00:56:58,082 --> 00:56:59,882
Muy bien, lo hizo.

1019
00:57:02,185 --> 00:57:04,586
Entonces...

1020
00:57:04,588 --> 00:57:06,688
¿Sabes lo que pasó?
entre él y mamá?

1021
00:57:06,690 --> 00:57:08,524
Él la engañó.

1022
00:57:08,526 --> 00:57:11,627
Sí. Bueno,
esa es su versión.

1023
00:57:11,629 --> 00:57:13,629
Y crees que es mentira.

1024
00:57:13,631 --> 00:57:16,598
No creo que esté mintiendo, pero creo
Hay dos lados en cada historia.

1025
00:57:16,600 --> 00:57:18,767
- Piénsalo.
-Sutter...

1026
00:57:18,769 --> 00:57:20,869
Vale, mira, ella no nos deja verlo. ella
Ni siquiera nos dejará saber dónde está.

1027
00:57:20,871 --> 00:57:24,006
Hablemos de otra cosa.
¿Cómo está tu amiga Aimee?

1028
00:57:24,008 --> 00:57:26,041
Vale, no, tienes que admitirlo.
es un poco sospechoso.

1029
00:57:26,043 --> 00:57:28,177
Quiero decir, ni siquiera... Ella no lo hará.
Incluso dame su número de teléfono.

1030
00:57:28,179 --> 00:57:30,212
No puedo hablar con el chico.

1031
00:57:32,081 --> 00:57:36,685
Cada vez que le pregunto por su
número, ella se niega a dármelo.

1032
00:57:36,687 --> 00:57:40,087
¿Puedes preguntarle por favor?
por su numero para mi?

1033
00:57:42,725 --> 00:57:43,959
¿Por favor?

1034
00:57:45,195 --> 00:57:47,229
No tengo que preguntarle.

1035
00:57:52,936 --> 00:57:54,102
Sé dónde está.

1036
00:57:54,104 --> 00:57:55,471
¿Qué?

1037
00:58:07,484 --> 00:58:08,884
(CIERRE DE LA PUERTA)

1038
00:58:26,169 --> 00:58:27,970
Gracias. Gracias.

1039
00:58:32,542 --> 00:58:33,642
Gracias.

1040
00:58:37,714 --> 00:58:39,515
- ¿Oye, Sutter?
- ¿Mmm?

1041
00:58:40,984 --> 00:58:43,519
Ven a almorzar alguna vez.
¿Bueno?

1042
00:58:44,721 --> 00:58:46,755
Bueno. Lo haré. ¡Promesa!

1043
00:59:08,311 --> 00:59:10,045
(Aclarándose la garganta)

1044
00:59:11,314 --> 00:59:14,116
- HOMBRE: <i>¿Hola?</i>
<i>- Eh...</i>

1045
00:59:14,118 --> 00:59:17,019
- ¿Papá? <i>-No, tienes
el número equivocado.</i>

1046
00:59:18,054 --> 00:59:21,223
- No, soy yo, Sutter.
<i>-¿Sutter?</i>

1047
00:59:26,162 --> 00:59:29,965
<i>- Sutter, ¿cómo, cómo estás?</i>
<i>- Uh, sí, estoy bien.</i>

1048
00:59:29,967 --> 00:59:34,303
<i>Suenas como... Suenas
como un hombre de aquí ahora.</i>

1049
00:59:34,305 --> 00:59:36,236
<i>Bueno, sí, tú, eh...
Bueno, oye

1050
00:59:36,262 --> 00:59:37,940
¿Sigues jugando a la pelota?</i> ¿Qué?

1051
00:59:37,942 --> 00:59:44,646
<i>Quiero decir, ya sabes, tu brazo, estabas
pequeño para tu edad, pero, tú...</i>

1052
00:59:44,648 --> 00:59:47,816
<i>Fuiste un gran lanzamiento.</i>
<i>¿Sigues jugando a la pelota?</i>

1053
00:59:47,818 --> 00:59:52,321
Vaya. Sí. estoy sorprendido
Que lo recuerdes, papá.

1054
00:59:52,323 --> 00:59:56,191
<i>¿De qué estás hablando? ¿Recuerdo eso?
Por supuesto que lo recuerdo.</i>

1055
00:59:56,193 --> 00:59:58,961
<i>- ¿Aún estás tirado?</i>
<i>- No, en realidad no.</i>

1056
00:59:58,963 --> 01:00:03,699
- No he lanzado mucho últimamente. <i>-Bueno, es una pena.
Eras un gran lanzador.</i>

1057
01:00:03,701 --> 01:00:06,101
<i>Lo pasaste genial. Entonces, ¿cómo...</i>

1058
01:00:06,103 --> 01:00:11,707
(TOS) <i>¿Cómo está, cómo está?
¿Tu mamá y Holly están haciendo?</i>

1059
01:00:11,709 --> 01:00:14,743
Son, son buenos.
Sí. Muy bien.

1060
01:00:14,745 --> 01:00:18,947
<i>Oh, bien, bien. Eso es tremendo, hijo.
Eso es bueno. Eso es bueno.</i>

1061
01:00:20,383 --> 01:00:22,050
Escucha, papá...

1062
01:00:23,953 --> 01:00:25,416
Estaba pensando, ¿podría ir?

1063
01:00:25,442 --> 01:00:27,089
¿Nos vemos alguna vez? <i>Ven a verme.</i>

1064
01:00:27,091 --> 01:00:32,227
<i>Bueno, sí, por supuesto. ¿Qué hacer?
quieres decir "¿puedes venir a verme?"</i>

1065
01:00:32,229 --> 01:00:35,897
<i>- Puedes venir a verme cuando quieras.
hora que quieres ver. -¿En serio?</i>

1066
01:00:35,899 --> 01:00:38,834
<i>¿Qué quieres decir con "de verdad?"</i>
<i>Por supuesto que puedes venir a verme.</i>

1067
01:00:38,836 --> 01:00:41,837
<i>Sí, vienes como el viernes.
como alrededor de las 3:00 o algo así</i>

1068
01:00:41,839 --> 01:00:43,939
<i>tal vez vayamos</i>
<i>ver un juego o algo así.</i>

1069
01:00:43,941 --> 01:00:45,774
Sí, vaya, ¿en serio?

1070
01:00:45,776 --> 01:00:49,711
Papá, eso sería genial.
Realmente me gustaría eso.

1071
01:00:52,048 --> 01:00:53,382
AIMEE: <i>¿Cuánto falta?</i>

1072
01:00:53,384 --> 01:00:55,784
Eh, son unas tres horas.

1073
01:00:59,255 --> 01:01:02,257
- Oye, Aim, gracias.
- ¿Para qué?

1074
01:01:02,259 --> 01:01:05,027
no lo hubiera hecho
esto sin ti.

1075
01:01:13,002 --> 01:01:15,070
Está bien. Aquí estamos.

1076
01:01:17,940 --> 01:01:20,709
- Creo que necesito ese trago de whisky ahora.
- (RISAS)

1077
01:01:28,751 --> 01:01:30,471
- ¿Tocar de nuevo?
- Sí.

1078
01:01:34,090 --> 01:01:35,424
¿Sí?

1079
01:01:36,426 --> 01:01:38,026
SUTER: ¡Oye!

1080
01:01:39,262 --> 01:01:41,063
¡Papá! Eh...

1081
01:01:41,065 --> 01:01:43,198
Soy Sutter.

1082
01:01:43,200 --> 01:01:45,867
¡Oh, mierda, por supuesto! Tú, eh...

1083
01:01:46,703 --> 01:01:48,070
Oh, hombre, yo...

1084
01:01:49,872 --> 01:01:52,808
Mírate. Por supuesto, tú...

1085
01:01:52,810 --> 01:01:56,812
- ¡Eres más alto que yo! -Sí.
Crecí mucho el verano pasado.

1086
01:01:56,814 --> 01:01:58,280
Sí, tú...

1087
01:01:58,282 --> 01:02:00,982
Yo estaba, no, solo estaba, um...

1088
01:02:00,984 --> 01:02:02,451
yo estaba...

1089
01:02:02,453 --> 01:02:05,453
- ¿Cómo estás? Ven...
¡ven aquí! -¡Ey!

1090
01:02:07,706 --> 01:02:08,991
Y quien...

1091
01:02:08,992 --> 01:02:13,028
- Ah, lo siento. Esta es Aimee.
Esta es mi novia. -Hola.

1092
01:02:13,030 --> 01:02:14,296
Este es mi...
Aimee, este es mi papá.

1093
01:02:14,298 --> 01:02:16,098
- Aimee, ¿cómo estás?
- Encantado de conocerlo.

1094
01:02:16,100 --> 01:02:19,167
Es un placer conocerte.

1095
01:02:19,169 --> 01:02:23,472
Es muy agradable ver que Sutter
Tengo un gusto inmaculado con las damas.

1096
01:02:23,474 --> 01:02:27,008
Él, eh... Él obtiene eso de
su viejo, ya sabes.

1097
01:02:27,010 --> 01:02:30,212
Eso lo obtiene de su padre.
¡Mírate, hombre!

1098
01:02:30,214 --> 01:02:33,381
Uh, me atrapaste
en un mal momento ahora mismo.

1099
01:02:33,383 --> 01:02:36,351
iba a salir a atrapar
con algunos amigos míos,

1100
01:02:36,353 --> 01:02:39,009
pero ya que estás aquí ahora, si quieres
Ven, eso sería genial.

1101
01:02:39,035 --> 01:02:40,355
- Sí.
- ¿Te gustaría hacer eso?

1102
01:02:40,357 --> 01:02:42,878
Sí. Me encantaría, ¿verdad?
Nos encantaría ir contigo.

1103
01:02:42,904 --> 01:02:45,026
Sí, absolutamente.
- ¿Es así? - Sí.

1104
01:02:45,028 --> 01:02:48,897
Bueno, escucha, toma tu auto y
Puedes seguirme allí.

1105
01:02:48,899 --> 01:02:52,367
Está justo al final de la calle y lo haremos
ve a tomar una copa. ¿Suena bien?

1106
01:02:52,369 --> 01:02:55,237
Sí. Fresco. Sí, hagámoslo.

1107
01:02:55,239 --> 01:03:00,509
Hola, chicos. Oye, este es mi hijo Sutter.
Sutter, estos son los chicos.

1108
01:03:00,511 --> 01:03:04,379
Y esto, esto es lo más hermoso.
mujer en todo el estado.

1109
01:03:04,381 --> 01:03:06,548
- Ella es Roberta.
- Ey. Cómo estás'?

1110
01:03:06,550 --> 01:03:08,517
La semana pasada dijiste el país.

1111
01:03:08,519 --> 01:03:10,252
Y me refiero a todo el país.

1112
01:03:10,254 --> 01:03:13,255
Y esto, de nuevo,
es la increíble Sutter Keely.

1113
01:03:13,257 --> 01:03:17,559
Roberta, y este es su
Increíble uh, amiga um...

1114
01:03:17,561 --> 01:03:19,081
- Aimee.
- Aimee.

1115
01:03:20,429 --> 01:03:23,799
Consigue tu buena apariencia
de tu madre, ¿verdad?

1116
01:03:23,801 --> 01:03:25,066
(RISAS)

1117
01:03:30,540 --> 01:03:33,208
A veces puede ser susceptible.

1118
01:03:33,210 --> 01:03:35,010
Escucha... Oye, sentémonos.
por allá.

1119
01:03:35,012 --> 01:03:36,411
Siéntate, yo nos alcanzaré.
unas copas, ¿vale?

1120
01:03:36,413 --> 01:03:38,146
- Mmm-hmm.
- Seguir.

1121
01:03:42,018 --> 01:03:45,420
Hola, Sal. Dame dos jarras.

1122
01:03:52,562 --> 01:03:54,563
¿Nunca has estado en Key West?

1123
01:03:54,565 --> 01:03:57,032
- No.
- Key West es el lugar para estar.

1124
01:03:57,034 --> 01:04:00,168
Key West tiene puestas de sol...

1125
01:04:00,170 --> 01:04:03,104
que son como
helados de caramelo

1126
01:04:03,106 --> 01:04:07,576
con remolino de fresa mezclado y
simplemente se derrite en el océano.

1127
01:04:07,578 --> 01:04:10,312
Y todo el mundo tiene
una bebida en la mano

1128
01:04:10,314 --> 01:04:13,515
y una sonrisa en sus caras.
Eso es Cayo Hueso.

1129
01:04:15,084 --> 01:04:17,085
- Guau. Eso suena perfecto.
- Sí.

1130
01:04:17,087 --> 01:04:20,388
Fue perfecto. y te deseo
podría haber estado allí conmigo.

1131
01:04:20,390 --> 01:04:23,291
Entonces, ¿cómo es que te fuiste?

1132
01:04:23,293 --> 01:04:25,327
¿Qué quieres decir?
¿Cómo es que me fui?

1133
01:04:25,329 --> 01:04:28,463
Eh, Cayo Hueso.
¿Cómo es que dejaste Key West?

1134
01:04:28,465 --> 01:04:31,600
Porque me quedé sin dinero
Por eso dejé Key West.

1135
01:04:31,602 --> 01:04:35,270
Si pudiera haberme quedado abajo
Ahí lo habría hecho, créanme.

1136
01:04:45,047 --> 01:04:47,115
oye voy a jugar
una canción en la máquina de discos.

1137
01:04:47,117 --> 01:04:50,185
- Bien. Si haces eso, conseguiré una recarga.
- ¿Suena bien?

1138
01:04:50,187 --> 01:04:51,553
Está bien, sí.

1139
01:04:55,491 --> 01:04:56,625
Bien.

1140
01:05:01,464 --> 01:05:05,100
- Sí. Eso es todo. Esa es la canción.
- Eh...

1141
01:05:14,110 --> 01:05:17,045
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)

1142
01:05:28,024 --> 01:05:30,992
- (Aclarándose la garganta)
- Jarra fresca.

1143
01:05:30,994 --> 01:05:32,327
Aquí vamos.

1144
01:05:35,598 --> 01:05:39,000
- Aquí tienes, amigo.
- Gracias, papá.

1145
01:05:39,002 --> 01:05:42,938
- ¿Qué dices, Aimee?
- Gracias.

1146
01:05:42,940 --> 01:05:46,074
- Está bastante bien, ¿eh?
- Gracias. ¿Qué es eso?

1147
01:05:46,076 --> 01:05:48,043
La canción. ¿Te gusta la canción?

1148
01:05:48,678 --> 01:05:50,011
¿Este?

1149
01:05:51,280 --> 01:05:53,648
Sí, está bien.

1150
01:05:53,650 --> 01:05:56,017
esto siempre fue
el tipo de cosa de tu madre.

1151
01:05:56,019 --> 01:05:58,653
¿Mamá? ¿Qué?

1152
01:05:58,655 --> 01:06:03,224
Esto es divertido. No puedo imaginarme a mamá
escuchando música divertida como esta.

1153
01:06:03,226 --> 01:06:05,994
¿De qué diablos estás hablando?
Cuando me casé con tu madre,

1154
01:06:05,996 --> 01:06:08,296
Tu madre era más divertida que nadie que yo conociera.
tu madre estaba

1155
01:06:08,298 --> 01:06:09,998
La definición de diversión.

1156
01:06:10,000 --> 01:06:12,067
no habia nadie mas
divertido que eso.

1157
01:06:12,069 --> 01:06:15,170
¿Sabes qué? No digas nada.
malo con tu madre tampoco, ¿eh?

1158
01:06:20,309 --> 01:06:22,110
Entonces, ¿qué pasó?

1159
01:06:23,512 --> 01:06:25,981
¿Qué quieres decir con lo que pasó?

1160
01:06:27,249 --> 01:06:30,719
Entre tú y mamá.
¿Qué pasó?

1161
01:06:30,721 --> 01:06:33,388
Las cosas no funcionaron.
Eso es lo que pasó.

1162
01:06:35,491 --> 01:06:39,361
Sí. Bueno, ya sabes
ella te culpa de todo.

1163
01:06:39,363 --> 01:06:42,163
- Yo te defiendo. Yo siempre te defiendo.
- Bueno, lo aprecio

1164
01:06:42,165 --> 01:06:45,300
Porque, ¿sabes qué?
No todo fue mi culpa.

1165
01:06:45,302 --> 01:06:48,069
- Sí, exactamente. Hay dos lados
a cada historia. -Así es.

1166
01:06:48,071 --> 01:06:49,371
Sí.

1167
01:06:49,373 --> 01:06:51,306
Y no importa lo que pasó
entre ustedes,

1168
01:06:51,308 --> 01:06:55,276
Quiero decir que ella no debería haber pateado
salir de casa así.

1169
01:06:56,645 --> 01:06:59,647
Tu madre no pateó
yo fuera de casa.

1170
01:07:02,485 --> 01:07:04,486
¿Qué quieres decir?

1171
01:07:04,488 --> 01:07:08,289
Quiero decir que tu madre no pateó
yo fuera de casa. Me fui.

1172
01:07:09,392 --> 01:07:10,558
¿Qué?

1173
01:07:11,660 --> 01:07:14,095
Déjame decirte algo.

1174
01:07:14,097 --> 01:07:19,267
Tuve que irme. yo queria ser
ahí para ti. Realmente lo hice.

1175
01:07:19,269 --> 01:07:22,070
Más que nada en el mundo, lo deseaba.
Ustedes significaban más para mí que cualquier otra cosa.

1176
01:07:22,072 --> 01:07:25,440
Pero el quid de la cuestión es que
cosas entre tu madre y yo,

1177
01:07:25,442 --> 01:07:27,475
eran muy desagradables.

1178
01:07:29,745 --> 01:07:32,213
Supongo que se podría decir que no lo estaba
hecho para ser un hombre de familia,

1179
01:07:32,215 --> 01:07:36,584
no en el sentido tradicional. lo hice
algunas cosas de las que no estoy orgulloso.

1180
01:07:36,586 --> 01:07:39,120
Pero te diré algo. No
Vivo en el pasado, vivo en el ahora.

1181
01:07:39,122 --> 01:07:42,190
porque de eso se trata.
¿Entiendes eso?

1182
01:07:44,760 --> 01:07:46,461
Sí. Sí.

1183
01:07:55,504 --> 01:07:57,705
- Ey. Eh...
- ¿Sí?

1184
01:07:57,707 --> 01:08:01,107
Hazme un favor, ¿quieres? Recoge esta pestaña
muy rápido, ¿de acuerdo? Ya vuelvo.

1185
01:08:04,647 --> 01:08:06,414
Papá.

1186
01:08:06,416 --> 01:08:08,149
Cálmate. El chico me encontró.

1187
01:08:08,151 --> 01:08:11,086
Bueno, no sabía que tenías un hijo.
Gracias por esa información.

1188
01:08:11,088 --> 01:08:13,488
¿Qué? no le di
¡La maldita dirección!

1189
01:08:18,694 --> 01:08:21,463
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.

1190
01:08:21,465 --> 01:08:24,766
Bueno, tengo que pagar la cuenta.
y no tiene dinero.

1191
01:08:29,171 --> 01:08:31,840
- ¿Tienes algo de dinero?
- Sí.

1192
01:08:31,842 --> 01:08:33,641
Esto no es suficiente.

1193
01:08:38,314 --> 01:08:40,748
- ¿Eso es todo lo que tienes?
- Escucha, eh...

1194
01:08:40,750 --> 01:08:44,519
Roberta ha bebido demasiado, así que
Voy a llevarla a casa.

1195
01:08:44,521 --> 01:08:46,454
si sabes a lo que me refiero.
¿Está bien?

1196
01:08:46,456 --> 01:08:49,190
- ¿Quieres que te sigamos? -No, no, no.
No hay necesidad de eso.

1197
01:08:49,192 --> 01:08:51,559
No tardaré más de una hora.

1198
01:08:51,561 --> 01:08:53,661
Sí, papá, no vamos a hacer nada.
Podemos venir totalmente...

1199
01:08:53,663 --> 01:08:55,797
- Sí...
- No, eso no es necesario.

1200
01:08:55,799 --> 01:09:00,335
¿Sabes qué sería mejor? ¿Por qué no
Chicos, nos vemos en mi casa, ¿bien?

1201
01:09:00,337 --> 01:09:04,339
- Sí, papá, vinimos hasta aquí para verte.
- Sé que lo hiciste.

1202
01:09:04,341 --> 01:09:07,542
Y me alegro de que lo hayas hecho, pero te conoceré.
Volveré a mi casa en aproximadamente una hora.

1203
01:09:07,544 --> 01:09:09,277
¿Eso es bueno?

1204
01:09:09,279 --> 01:09:12,480
- Eh, sí. Podemos hacer eso. Sí.
- Sí, está bien.

1205
01:09:13,682 --> 01:09:17,418
- Está bien. Te veré entonces.
- Sí.

1206
01:09:36,805 --> 01:09:40,875
- Deberíamos regresar. -Sigamos esperando.
Sólo ha sido... ¡Sutter!

1207
01:10:19,782 --> 01:10:23,718
- Estoy seguro de que quería volver.
- Aimee...

1208
01:10:23,720 --> 01:10:27,222
No, si no fuera por ella, estoy seguro.
habría regresado enseguida.

1209
01:10:27,224 --> 01:10:29,624
Sí. Y si no me engañó
mamá entonces todavía seríamos una familia

1210
01:10:29,626 --> 01:10:32,760
y yo sería presidente de
mi clase de escuela dominical.

1211
01:10:35,264 --> 01:10:36,497
Sutter.

1212
01:10:37,666 --> 01:10:38,800
¿Qué?

1213
01:10:42,905 --> 01:10:44,472
Te amo.

1214
01:10:46,408 --> 01:10:47,976
Es solo...

1215
01:10:47,978 --> 01:10:49,944
- ¿Me escuchaste?
- Sí.

1216
01:10:49,946 --> 01:10:53,448
- Sutter, te amo.
- No, no lo haces.

1217
01:10:53,450 --> 01:10:56,317
- Sí.
- No, no lo haces, te equivocas.

1218
01:10:57,286 --> 01:10:59,020
Sutter, no me equivoco.

1219
01:10:59,022 --> 01:11:00,922
- No me amas.
- ¡Sí!

1220
01:11:00,924 --> 01:11:02,790
Estás equivocado.
No me amas,

1221
01:11:02,792 --> 01:11:04,592
Vale, sólo estás borracho y
estás agradecido de que alguien

1222
01:11:04,594 --> 01:11:07,328
- vino y mostró interés en ti.
- Está bien, para.

1223
01:11:07,330 --> 01:11:09,464
Detener. no lo intentes
¡Y arruina esto!

1224
01:11:09,466 --> 01:11:11,332
¿Arruinar qué? ¿Qué haces?
¿Crees que es esto, Aimee?

1225
01:11:11,334 --> 01:11:12,400
¿De qué estás hablando... Sutter!

1226
01:11:12,402 --> 01:11:13,468
(GRITOS)

1227
01:11:20,376 --> 01:11:23,778
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
¿Estás bien?

1228
01:11:23,780 --> 01:11:26,447
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?

1229
01:11:26,449 --> 01:11:27,915
- No... - ¿Estás herido? es
hay algo que...

1230
01:11:27,917 --> 01:11:31,352
Aimee, detente. No, no lo soy.
Estoy lejos de estar bien.

1231
01:11:31,354 --> 01:11:33,321
- ¡Jesús!
- ¿Estás herido?

1232
01:11:33,323 --> 01:11:35,490
Aimee, ¿qué te pasa?
Casi te acabo de matar

1233
01:11:35,492 --> 01:11:36,891
¿Y quieres saber si estoy bien?

1234
01:11:36,893 --> 01:11:38,026
Sí, quiero asegurarme
que estás bien.

1235
01:11:38,028 --> 01:11:40,361
que carajo
te pasa?

1236
01:11:40,363 --> 01:11:43,998
¿No ves que soy malo para ti?
¡Necesitas alejarte de mí!

1237
01:11:44,000 --> 01:11:46,467
- ¿De qué estás hablando? -tú
¡Tienes que alejarte de mí!

1238
01:11:46,469 --> 01:11:48,970
Aimee, sólo...
Sal de mi auto.

1239
01:11:48,972 --> 01:11:50,805
No, no voy a
¡sal de tu auto!

1240
01:11:50,807 --> 01:11:54,309
¡Sal de mi auto! Obtener el
¡vete a la mierda de mi auto! ¡Salir!

1241
01:11:54,311 --> 01:11:57,512
- ¡Sal de mi auto!
- ¡Dios mío, Sutter!

1242
01:11:58,614 --> 01:11:59,714
¡Jesús Cristo!

1243
01:11:59,716 --> 01:12:01,749
Lo siento, Sutter. (GRITANDO)

1244
01:12:01,751 --> 01:12:04,319
¿Qué eres...?
¡Santo cielo! ¡Aimee!

1245
01:12:24,373 --> 01:12:28,609
DOCTOR: Te daré una opción, chico.
La policía o tus padres.

1246
01:13:29,171 --> 01:13:30,705
(VOCES APORDIDAS)

1247
01:13:35,477 --> 01:13:36,711
Sutter!

1248
01:13:38,147 --> 01:13:39,447
Ahora.

1249
01:13:44,453 --> 01:13:45,920
No es una F.

1250
01:13:48,490 --> 01:13:51,092
- Pensé que estabas recibiendo ayuda.
- Soy.

1251
01:13:51,860 --> 01:13:54,162
Soy.

1252
01:13:54,164 --> 01:13:58,099
Está bien. Bueno, necesitas una C en
el final o reprobarás mi clase.

1253
01:13:59,168 --> 01:14:01,002
Me esforzaré más.

1254
01:14:01,004 --> 01:14:03,871
No, no lo harás.

1255
01:14:03,873 --> 01:14:08,843
No te entiendo, Sutter. quiero decir
Eres un niño inteligente. Considerado.

1256
01:14:08,845 --> 01:14:13,514
- Quiero decir, ¿quieres siquiera graduarte?
- No sé.

1257
01:14:13,516 --> 01:14:17,185
- ¿Disculpe? -Solo estoy siendo honesto contigo.
Yo... no lo sé.

1258
01:14:17,187 --> 01:14:19,720
Todos me dicen que tengo que mudarme
encendido, no veo qué es tan genial

1259
01:14:19,722 --> 01:14:21,656
sobre ser adulto.

1260
01:14:23,659 --> 01:14:25,126
¿Estás feliz?

1261
01:14:46,849 --> 01:14:48,049
Hola.

1262
01:14:52,654 --> 01:14:54,889
Ey. ¿Cómo te sientes?

1263
01:14:54,891 --> 01:14:56,591
Estoy bien. ¿Cómo estás?

1264
01:14:59,228 --> 01:15:00,728
Es bueno verte.

1265
01:15:03,699 --> 01:15:05,166
¿Deberíamos hablar de ello?

1266
01:15:08,103 --> 01:15:09,504
Estoy de acuerdo.

1267
01:15:11,039 --> 01:15:12,573
Lo siento mucho, Aimee.

1268
01:15:12,575 --> 01:15:14,675
- Sutter, detente.
- Bueno.

1269
01:15:14,677 --> 01:15:17,612
Está bien. Lo sé. Está bien.

1270
01:15:25,687 --> 01:15:28,122
Podemos simplemente pretender que,
como si nunca hubiera sucedido.

1271
01:15:28,124 --> 01:15:31,526
Nunca tenemos que hablar
sobre eso otra vez, ¿vale?

1272
01:15:31,528 --> 01:15:33,995
no quiero nada
para interponerse en el camino de Filadelfia.

1273
01:15:39,902 --> 01:15:41,068
(SUSPIRANDO)

1274
01:15:42,304 --> 01:15:44,205
Eres todo lo que me importa.

1275
01:16:05,761 --> 01:16:08,095
- Hola, nena.
- Ey.

1276
01:16:09,298 --> 01:16:10,831
- ¡Ey!
- Ey.

1277
01:16:11,833 --> 01:16:13,513
- Sostén esto.
- Mmm-hmm.

1278
01:16:37,125 --> 01:16:39,660
- ¿Quieres un poco?
- No, estoy bien.

1279
01:16:39,662 --> 01:16:41,182
- ¿En realidad?
- Sí. Estoy bien.

1280
01:16:41,930 --> 01:16:43,164
Bueno.

1281
01:16:44,666 --> 01:16:46,067
¿Está tu familia aquí?

1282
01:16:46,069 --> 01:16:47,969
No, les dije
era la semana que viene.

1283
01:16:50,172 --> 01:16:52,640
- Sí. Sí.
- En realidad. Bueno.

1284
01:16:56,778 --> 01:16:59,780
- Oh, oye, probablemente debería
ve a saludarla. -Bueno.

1285
01:17:37,853 --> 01:17:39,286
(Riéndose) Bueno, lo logramos.

1286
01:17:39,288 --> 01:17:40,721
Sí, supongo que lo hicimos.

1287
01:17:42,791 --> 01:17:44,671
- Estoy muy contento.
- Sí.

1288
01:17:47,062 --> 01:17:49,783
Estoy muy orgulloso de ti, Sutter.
Felicidades.

1289
01:17:50,399 --> 01:17:52,439
Eh, entonces, ¿cuándo estás?
¿Vas a Texas?

1290
01:17:53,669 --> 01:17:56,904
Pensé que lo escuchaste.
No voy a ir a Texas.

1291
01:17:58,340 --> 01:18:00,808
Voy con Marcos.

1292
01:18:01,276 --> 01:18:02,710
¿California?

1293
01:18:03,979 --> 01:18:07,281
- Así es.
- (Riéndose) ¿Qué? Cas...

1294
01:18:07,283 --> 01:18:10,918
- ¿Sutter? -Vamos, hombre.
¿Hablas en serio?

1295
01:18:10,920 --> 01:18:13,454
Quiero decir, no lo sé, ¿no?
Creo que es un poco...

1296
01:18:13,456 --> 01:18:16,090
- ¿Qué? -No lo sé,
parece un poco...

1297
01:18:17,893 --> 01:18:19,093
¿De verdad vas a ir?

1298
01:18:19,728 --> 01:18:21,162
Sí, realmente voy.

1299
01:18:25,467 --> 01:18:27,768
Bueno, tal vez lo haga, ya sabes...

1300
01:18:27,770 --> 01:18:30,171
Podría ir a visitarlos o algo así.
Nunca he estado en California.

1301
01:18:30,173 --> 01:18:32,173
Sería genial.

1302
01:18:32,175 --> 01:18:34,215
no creo que eso sea
Muy buena idea, Sutter.

1303
01:18:34,843 --> 01:18:35,944
Sí.

1304
01:18:35,945 --> 01:18:40,748
Sí, quiero decir, sí,
Probablemente no sea genial.

1305
01:18:40,750 --> 01:18:42,193
Lo siento, es sólo que yo, yo...

1306
01:18:42,219 --> 01:18:43,017
Oye. Lo entiendo.

1307
01:18:43,019 --> 01:18:45,820
- Estoy intentando hacer cosas...
- Está bien. Es genial.

1308
01:18:45,822 --> 01:18:48,289
... ahora mismo que
no son malos para mi.

1309
01:18:49,791 --> 01:18:50,858
Lo entiendo.

1310
01:18:52,394 --> 01:18:54,128
Bien.

1311
01:18:54,130 --> 01:18:55,496
Es genial. Es genial.

1312
01:18:58,233 --> 01:18:59,333
Sutter.

1313
01:19:02,204 --> 01:19:03,270
(SUSPIRANDO)

1314
01:19:07,142 --> 01:19:09,176
No estoy enojado contigo.

1315
01:19:09,178 --> 01:19:10,311
Lo sé.

1316
01:19:15,784 --> 01:19:17,985
siempre estarás
mi exnovio favorito.

1317
01:19:35,504 --> 01:19:37,004
- DAN: ¡Sutter!
- ¿Sí?

1318
01:19:37,006 --> 01:19:38,239
Sube arriba, ¿quieres?

1319
01:19:44,112 --> 01:19:45,546
Probablemente hayas notado, eh,

1320
01:19:45,548 --> 01:19:47,448
no hemos estado
demasiado ocupado estos días,

1321
01:19:47,450 --> 01:19:51,185
y, eh, debido a eso,
Sólo puedo quedarme con un empleado.

1322
01:19:53,255 --> 01:19:55,055
Ahora me gustas, Sutter.

1323
01:19:55,057 --> 01:19:56,791
pero, más importante aún,

1324
01:19:56,793 --> 01:19:58,559
A los clientes les gustas.

1325
01:19:58,561 --> 01:20:01,896
(Aclarándose la garganta) Entonces creo
Deberías ser tú con quien me quede.

1326
01:20:01,898 --> 01:20:05,332
- Eso es excelente.
- Oh, no, un segundo. Yo...

1327
01:20:05,334 --> 01:20:06,567
le he dado esto
algún pensamiento difícil,

1328
01:20:06,569 --> 01:20:10,004
y, uh, la única manera
Puedo dejarte quedar,

1329
01:20:10,006 --> 01:20:12,840
es si me lo prometes, 100%,

1330
01:20:12,842 --> 01:20:16,477
que nunca lo harás
Ven aquí cargado otra vez.

1331
01:20:16,479 --> 01:20:20,247
Y lo digo en serio.
Ni siquiera un ligero zumbido.

1332
01:20:20,249 --> 01:20:22,283
Porque si lo haces,

1333
01:20:22,285 --> 01:20:24,218
Entonces tengo que dejarte ir.

1334
01:20:24,220 --> 01:20:25,352
¿Tú entiendes?

1335
01:20:26,521 --> 01:20:28,088
Sí.

1336
01:20:28,090 --> 01:20:30,991
Entonces, ¿puedes prometerlo?

1337
01:20:34,196 --> 01:20:35,830
Me tienes ahí, Dan.

1338
01:20:39,134 --> 01:20:41,035
ya sabes
No puedo prometerte eso.

1339
01:20:46,007 --> 01:20:48,409
Bueno, te lo agradezco
tu honestidad.

1340
01:20:48,411 --> 01:20:50,311
(Aclarándose la garganta)

1341
01:20:50,313 --> 01:20:52,213
siempre he estado
al frente contigo.

1342
01:20:59,321 --> 01:21:00,588
Gracias por la oportunidad.

1343
01:21:00,590 --> 01:21:02,189
- (Aclarándose la garganta) Sí.
- Gracias.

1344
01:21:02,191 --> 01:21:04,592
supongo que si
Yo era tu padre, yo...

1345
01:21:04,594 --> 01:21:07,194
Aquí es donde podría darte
una conferencia o algo así.

1346
01:21:07,196 --> 01:21:10,965
Ya sabes, sobre qué
te estás haciendo a ti mismo.

1347
01:21:10,967 --> 01:21:14,007
Bueno, ya sabes, Dan, si fueras
Papá mío, no tendrías que hacerlo.

1348
01:21:34,122 --> 01:21:38,158
HOMBRE POR INTERCOMUNICADOR: <i>...ahora abordando para
Washington DC, Baltimore y Filadelfia.</i>

1349
01:22:20,402 --> 01:22:22,603
MUJER: Señorita.
Necesito seguir adelante.

1350
01:22:22,605 --> 01:22:25,005
Sólo dos minutos más, por favor.
Prometo.

1351
01:22:25,007 --> 01:22:27,374
MUJER: Lo siento.
Voy a tener que irme.

1352
01:22:27,376 --> 01:22:28,642
Bueno. Gracias.

1353
01:22:55,704 --> 01:22:58,739
Entonces, sí, ¿crees que
¿Hice lo correcto?

1354
01:23:00,008 --> 01:23:01,642
¿Para ti o para ella?

1355
01:23:02,677 --> 01:23:04,745
Tenías que dejarla ir.

1356
01:23:04,747 --> 01:23:06,981
Tenías que salvar a esa chica.

1357
01:23:06,983 --> 01:23:09,823
Eso es lo que estoy diciendo. La salvé.
La salvé.

1358
01:23:11,186 --> 01:23:12,753
No te equivocas.

1359
01:23:14,522 --> 01:23:17,224
Eres un héroe. ¡Eres un rey!

1360
01:23:18,226 --> 01:23:19,593
¡Soy un rey!

1361
01:23:21,196 --> 01:23:23,464
¡Soy un rey!

1362
01:23:23,466 --> 01:23:28,602
Mírate, Sutter.
¿Qué tienes 22, 23?

1363
01:23:28,604 --> 01:23:31,739
- Sí.
- ¡Hermoso!

1364
01:23:31,741 --> 01:23:34,742
Tienes toda tu vida
delante de ti.

1365
01:23:34,744 --> 01:23:37,511
- Oye, tú también, hombre.
- ¿Eso crees?

1366
01:23:38,313 --> 01:23:39,680
Absolutamente.

1367
01:23:39,682 --> 01:23:42,649
Mírate,
Oye, eres un hombre joven.

1368
01:23:42,651 --> 01:23:45,719
- Eres, eres un niño.
- ¿Soy un niño?

1369
01:23:45,721 --> 01:23:48,555
Tienes... tienes mucho
de vida que queda en ti.

1370
01:23:49,290 --> 01:23:50,524
Oye,

1371
01:23:50,526 --> 01:23:55,195
¿Qué tal si conseguimos?
¿Una ronda de tragos para nosotros, los niños?

1372
01:24:31,800 --> 01:24:33,434
(ESTALLANDO)

1373
01:24:37,272 --> 01:24:39,673
¡Ah, mierda! ¡Ah, mierda!

1374
01:24:41,276 --> 01:24:43,343
¡Ah, mierda! ¡Mierda!

1375
01:24:44,579 --> 01:24:48,215
¿Qué demonios? ¿Sutter?

1376
01:24:48,217 --> 01:24:51,852
¡Jesús Cristo! Acabamos de pasar por esto.
¿Qué diablos te pasa?

1377
01:24:51,854 --> 01:24:54,088
- ¿Qué te importa?
- ¿Disculpe?

1378
01:24:54,090 --> 01:24:57,324
- No te importo. tu has
¡Nunca me preocupé! -¿Sutter?

1379
01:24:57,326 --> 01:25:00,394
¿Es porque te recuerdo a él?
¿Es por eso que me odias, mamá?

1380
01:25:00,396 --> 01:25:02,563
Por eso ni siquiera puedes
¿Pararte a mirarme? ¿Puede?

1381
01:25:02,565 --> 01:25:04,631
¿De qué estás hablando?
¡Eres mi hijo!

1382
01:25:04,633 --> 01:25:07,505
Sabes de lo que estoy hablando.
Yo también soy su hijo.

1383
01:25:07,531 --> 01:25:08,769
Soy exactamente como él.

1384
01:25:08,771 --> 01:25:10,838
No te pareces en nada a él.

1385
01:25:12,207 --> 01:25:14,708
¿Sutter?

1386
01:25:14,710 --> 01:25:17,511
Te daré el número de tu papá.
y puedes ir a él y ver.

1387
01:25:17,513 --> 01:25:20,647
- Mira lo diferente que eres. -pensé
que no querías que lo viera.

1388
01:25:20,649 --> 01:25:24,418
Yo estaba... estaba intentando
para protegerte de...

1389
01:25:24,420 --> 01:25:28,522
- Me equivoqué, está bien, entonces te quiero.
irme ahora y... -Ya fui.

1390
01:25:32,427 --> 01:25:37,231
Holly me dio su número, conduje
Estuve allí la semana pasada y lo vi.

1391
01:25:37,233 --> 01:25:40,400
- Tenías razón, mamá.
-Sutter...

1392
01:25:40,402 --> 01:25:43,904
- Tuviste razón todo el tiempo.
- No eres tu padre.

1393
01:25:47,208 --> 01:25:49,576
Sutter, escúchame.

1394
01:25:49,578 --> 01:25:53,680
Escúchame. Ese hombre... ese
el hombre nunca ha amado a nadie

1395
01:25:53,682 --> 01:25:56,283
sino él mismo.
Su corazón es así de grande.

1396
01:25:57,418 --> 01:26:00,420
Pero tú amas a todos.

1397
01:26:00,422 --> 01:26:04,158
tienes el corazon mas grande
de cualquiera que conozca.

1398
01:26:04,160 --> 01:26:07,180
Cuando estabas en 3er grado
y Ricky estaba con muletas,

1399
01:26:07,206 --> 01:26:09,696
¿recuerdas eso?
Llevaste sus libros.

1400
01:26:09,698 --> 01:26:12,666
Llevaba esa mochila
cada día.

1401
01:26:12,668 --> 01:26:16,203
O cuando tenías nueve y
Rosemary Clark perdió a su madre,

1402
01:26:16,205 --> 01:26:18,639
la invitaste
para venir a vivir con nosotros.

1403
01:26:18,641 --> 01:26:21,575
Le dijiste eso
Yo sería su nueva mamá.

1404
01:26:23,811 --> 01:26:27,381
siempre has sido
Qué especial, Sutter.

1405
01:26:27,383 --> 01:26:29,950
Por eso todos
te ama mucho.

1406
01:26:30,919 --> 01:26:32,686
Nadie me ama.

1407
01:26:35,823 --> 01:26:40,394
Sutter, estás muy equivocado. ¿Me oyes?
Estás tan equivocado.

1408
01:26:44,599 --> 01:26:46,466
(SOLORANDO)

1409
01:27:24,405 --> 01:27:28,408
<i>Mi nombre es Sutter Keely</i>
<i>y tengo 18 años.</i>

1410
01:27:28,410 --> 01:27:31,678
<i>En comparación con otros niños, no he
Tuve tantas dificultades.</i>

1411
01:27:31,680 --> 01:27:35,482
<i>En realidad no.</i>
<i>Ya sabes. Ha pasado una mierda.</i>

1412
01:27:35,484 --> 01:27:39,519
<i>Han pasado cosas, claro, pero</i>
<i>Siempre pasan cosas, ¿verdad?</i>

1413
01:27:40,588 --> 01:27:42,889
<i>Pero el verdadero desafío</i>
<i>en mi vida,</i>

1414
01:27:42,891 --> 01:27:45,292
<i>La verdadera dificultad soy yo.</i>

1415
01:27:46,661 --> 01:27:49,529
<i>Siempre he sido yo.</i>

1416
01:27:49,531 --> 01:27:52,699
<i>Desde que tengo memoria,</i>
<i>Nunca he tenido miedo.</i>

1417
01:27:52,701 --> 01:27:54,501
<i>Miedo al fracaso.</i>

1418
01:27:55,603 --> 01:27:57,738
<i>De decepcionar a la gente.</i>

1419
01:27:59,307 --> 01:28:01,341
<i>Hacer daño a la gente.</i>

1420
01:28:01,343 --> 01:28:04,811
<i>Lastimarse.</i>

1421
01:28:04,813 --> 01:28:08,482
<i>Pensé que si mantenía la guardia alta y
centrado en otras cosas, en otras personas...</i>

1422
01:28:08,484 --> 01:28:14,354
<i>Si ni siquiera pudiera sentir, bueno,
entonces no me sucedería ningún daño.</i>

1423
01:28:14,356 --> 01:28:17,024
<i>Me equivoqué. No sólo
¿Acaso dejé de lado el dolor?</i>

1424
01:28:17,026 --> 01:28:20,394
<i>Dejo fuera todo.</i>
<i>Lo bueno y lo malo.</i>

1425
01:28:22,030 --> 01:28:24,364
<i>Hasta que no hubo nada.</i>

1426
01:28:25,325 --> 01:28:28,936
<i>Está bien simplemente</i>
<i>"vive en el ahora".</i>

1427
01:28:28,937 --> 01:28:35,509
<i>Pero la mejor parte del "ahora" es
hay otro mañana.</i>

1428
01:28:35,511 --> 01:28:38,045
<i>Y voy a empezar</i>
<i>hacer que cuenten.</i>

1429
01:28:38,047 --> 01:28:40,747
<i>Atentamente, Sutter Keely.</i>

1430
01:28:53,795 --> 01:28:56,630
<i>P.D. No sé si esto
venció hace mucho tiempo.</i>

1431
01:28:56,632 --> 01:28:59,666
<i>Probablemente lo fue. Pero está bien.</i>

1432
01:28:59,668 --> 01:29:02,736
<i>Puede que sea demasiado tarde</i>
<i>para este ensayo.</i>

1433
01:29:02,738 --> 01:29:05,072
<i>No es demasiado tarde para mí.</i>

1433
01:29:06,305 --> 01:29:12,594
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org